Here you will find further important information on the following battery-related:

A) Proper Disposal of Batteries

B) Correct Disposal of Composite Materials (Cardboard/Paper and Plastic) and Electronic Devices

C) Instructions / Warnings for Battery Use

D) Safety Measures for Battery-Related Injuries

Scroll down to get your language / country (DE / GB / F / E / I / HR / PL / PT / CZ /RO / LV / / NL / LT / EE / FI / SE / SL / SK / HU

D (Germany)

Hier erhalten Sie wichtige Informationen

1. Zur richtigen Entsorgung von Batterien
2. Zur korrekten Entsorgung von Verbundstoffen (Pappe/Papier und Kunststoff) sowie Altgeräte (Elektrogeräte)
3. Bedienungsanleitung / Warnhinweise bei der Verwendung von Batterien
4. Sicherheitsmaßnahmen bei Verletzungen durch Batterien

1. Entsorgung von Batterien (Batteriegesetzhinweise)

Wir sind verpflichtet, Sie beim Umgang mit Batterien wie folgt hinzuweisen:

Als Endverbraucher bzw. Endnutzer sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien nicht über den Hausmüll, sondern getrennt zu entsorgen.  

Entsorgung der Batterien

Die Batterien dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, alle Batterien, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer kommunalen Sammelstelle Ihrer Gemeinde/Ihres Stadtteils oder im Handel, wie zum Beispiel in vielen Supermärkten, Elektromärkten oder bei Recyclinghöfen abzugeben. Die Rückgabe ist unentgeltlich. Die Batterien sollen einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen wie Eisen, Mangan, Zink, Nickel oder Lithium zugeführt werden können. Außerdem können Batterien schädliche Stoffe (z.Bsp. Quecksilber, Blei und Cadmium) enthalten, die die Umwelt und Gesundheit gefährden können. Sie können die gebrauchten Batterien auch alternativ an unsere Adresse auf Ihre Kosten zurückgeben oder aber auch ausreichend frankiert zurücksenden. Händler sind gesetzlich verpflichtet, Altbatterien zurückzunehmen. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.umweltbundesamt.de

Bei gebrauchten Lithium Batterien sowie Altakkus sind die Pole fest zum Beispiel mit einem Kleber abzudecken, um ein mögliches Risiko eines Kurzschlusses zu vermeiden.

Folgende Symbole auf den Batterien oder Verpackungen bedeuten wie folgt:

Wenn das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne vorliegt, bedeutet es für den Nutzer, dass diese Batterien in keinem Fall in den Hausmüll gehören:

Darüber hinaus sind schadstoffhaltige Batterien besonders wie folgt gekennzeichnet.

 Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei

Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium

Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber

Auch wichtig zu beachten bei Fahrzeugbatterien und Lithium-Ionen-Akkus/Batterien:

1. Pfandpflicht beachten: Einige Batterietypen, wie z.B. Fahrzeugbatterien, unterliegen der Pfandpflicht. Beim Kauf wird ein Pfand erhoben, das bei Rückgabe der alten Batterie zurückerstattet wird.
2. Gefahr von Kurzschlüssen vermeiden: Bei der Entsorgung von Lithium-Ionen-Batterien oder -Akkus, wie sie in Handys oder Laptops verwendet werden, sollten die Pole abgeklebt werden, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Verantwortung und Umweltschutz

Batterien enthalten Materialien, die wiederverwertbar sind und nicht in die Umwelt gelangen sollten. Die Rückgabe alter Batterien trägt zum Schutz der Umwelt bei und fördert das Recycling wertvoller Rohstoffe.

Leisten auch Sie einen Beitrag zur Umwelt und entsorgen die Batterien nicht im Hausmüll.

2. Allgemeine Informationen zur Entsorgung von Verbundstoffen (Pappe/Papier und Kunststoff) sowie Altgeräte (Elektrogeräte)

1. Verbundstoffe aus Pappe/Papier und Kunststoff
   Verpackungen, die sowohl aus Pappe/Papier als auch aus Kunststoff bestehen, wie z. B. Getränkekartons, sollten ordnungsgemäß getrennt entsorgt werden. Viele dieser Verbundstoffe können im gelben Sack oder in der gelben Tonne entsorgt werden, sofern sie entsprechend gekennzeichnet sind. Bitte beachten Sie die lokalen Vorgaben zur Mülltrennung. Falls möglich, trennen Sie den Papieranteil vom Kunststoff, um das Recycling zu erleichtern. Beachten Sie auch die auf der Verpackung angegebenen Kennzeichnungen, Symbole zu Pappe/Papier (z.Bsp. PAP) oder Kunststoff (z.Bsp. PET) oder Zeichen zum Dualen System.
2. Pappe und Papier
   Reine Papier- und Pappeverpackungen gehören in die Altpapiertonne. Dazu zählen   z. B. Kartons, Zeitungen und Papierverpackungen. Bitte achten Sie darauf, dass keine Beschichtungen oder Plastikanteile im Papiermüll landen.
3. Kunststoffe
   Verpackungen aus Kunststoff, wie z. B. Folien, Plastikflaschen oder Kunststoffverpackungen, gehören in den gelben Sack oder die gelbe Tonne. Auch hier gilt: Leeren Sie die Verpackungen vor der Entsorgung, um Rückstände zu vermeiden.
4. Altgeräte (Elektrogeräte)
   Alte oder defekte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, aber auch schadstoffhaltige Bauteile, die umweltgerecht entsorgt werden müssen. Elektrogeräte können kostenlos an Sammelstellen oder beim Fachhandel abgegeben werden. Nutzen Sie hierfür speziell ausgewiesene Wertstoffhöfe oder Rücknahmestellen des Handels.

3. Bedienungsanleitung / Warnhinweise:

1. Verwenden Sie nur die richtige vom Hersteller angegebene Batterietype (z.Bsp. Alkaline) und Größe (AA / R6 / Mignon usw.)  die für die dafür vorgesehenen Geräte bestimmt sind und prüfen Sie beim Einsatz die korrekte Polarität (+/−), bevor Sie diese einlegen. Laden Sie Batterien nicht auf, wenn es keine „wiederaufladbaren Batterien, also Akkus sind).
2. Batterien nicht öffnen, beschädigen oder deformieren. Austretende Chemikalien können Hautreizungen oder Augenschäden verursachen.
3. Setzen Sie Batterien keiner Hitze, direktem Sonnenlicht, Feuer, Wasser oder mechanischem Druck aus.
4. Batterien nicht extremen Temperaturschwankungen aussetzen.
5. Lagerung von Batterien: Lagern Sie Batterien an einem trockenen Ort, vorzugsweise mit Raumzimmertemperatur (nicht zu kühl, nicht zu warm lagern, da die Leistung der Batterie negativ beeinflusst werden kann).
6. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
7. Austausch und Installation von Batterien:

Tauschen Sie Batterien aus, wenn die Leistung nachlässt. Vermeiden Sie die vollständige Entladung, da dies die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen kann. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Batterien wechseln. Tauschen Sie alle Batterien eines Geräts gleichzeitig aus, um die Funktionalität zu gewährleisten. Halten Sie die Batteriekontaktflächen und die Batteriekontakte sauber, speziell beim Wechsel der Batterie.

8. Explosionsgefahr! Achten Sie darauf, dass die Batterien keinen Kurzschluss verursachen, indem sie nicht in Kontakt mit Metallteilen kommen.
9. Wartung und Pflege

Regelmäßige Überprüfung: Kontrollieren Sie regelmäßig die Batterien auf Korrosion oder Auslaufen, insbesondere bei längerer Nichtnutzung des Geräts.

10. Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kleinkindern.
11. Entfernen Sie Batterien aus Geräten, wenn diese längere Zeit nicht verwendet werden, um Auslaufen oder Schäden zu vermeiden.
12. Bei den Lithium Knopfzellen handelt es sich um Gefahrgut nach der Richtlinie UN3090. Der Versand erfolgt jedoch gemäß der Sondervorschrift SV188 ADR. Die entsprechende Kennzeichnung erfolgt auf der Sendung (Umschlag, Verpackungseinheit oder Umkarton).
13. Entsorgung und Recycling: Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien in den dafür vorgesehenen Rücknahmestellen des Handels oder an kommunalen Sammelstellen kostenfrei zurückgeben. Batterien enthalten wertvolle Rohstoffe wie Lithium, Zink oder Nickel, die recycelt werden können. Auch enthalten Batterien Schadstoffe wie Quecksilber, Blei und Cadmium, die der Umwelt schaden können. Durch die fachgerechte Entsorgung tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Auch sind die Batterien mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Die chemischen Symbole für Schwermetalle sind Pb (Blei), Cd (Cadmium) und Hg (Quecksilber), falls diese in der Batterie enthalten sind. Weitere Informationen über Rücknahmestellen finden Sie auf der Webseite des Umweltbundesamts oder bei Ihrem örtlichen Entsorgungsdienst.

4. Sicherheitsmaßnahmen bei Verletzungen durch Batterien:

Verletzungen durch Batterien, insbesondere bei Auslaufen von chemischen Substanzen oder durch Explosion, können ernsthafte gesundheitliche Folgen haben. Hier sind die wichtigsten Maßnahmen, die bei einer Verletzung durch Batterien zu ergreifen sind:

1. Bei Hautkontakt: Sofortige Handlung: Wenn die Haut mit ausgelaufenen Batteriechemikalien in Kontakt kommt, sofort die betroffene Stelle mit viel Wasser und Seife gründlich waschen. Medizinische Hilfe: Bei Anzeichen von Hautreizungen, Rötungen oder Verätzungen sollte umgehend ein Arzt aufgesucht werden.
2. Bei Augenkontakt: Sofortige Handlung: Wenn Batterielauge oder Säure ins Auge gelangt, das Auge sofort mit klarem, fließendem Wasser für mindestens 15 Minuten gründlich ausspülen. Halten Sie das Auge offen, während Sie es ausspülen. Medizinische Hilfe: Nach dem Ausspülen unbedingt sofort einen Arzt aufsuchen oder in die Notaufnahme gehen. Augenkontakt mit Batteriechemikalien kann zu schweren Augenschäden führen.
3. Bei Einatmen von Dämpfen: Sofortige Handlung: Wenn die Batterie explodiert oder Dämpfe freisetzt, sofort den Bereich verlassen und an die frische Luft gehen. Medizinische Hilfe: Falls Atembeschwerden auftreten oder es zu Reizungen der Atemwege kommt, sollte ein Arzt oder die Notaufnahme aufgesucht werden.
4. Bei Verschlucken: Sofortige Handlung: Wenn eine Batterie (besonders kleine Knopfzellen) verschluckt wurde, sofort den Notruf wählen oder direkt ins Krankenhaus gehen. Wichtig: Versuchen Sie nicht, das Erbrechen herbeizuführen. Das Verschlucken von Batterien, insbesondere von Knopfzellen, kann lebensbedrohliche Verletzungen im Verdauungstrakt verursachen. Röntgen erforderlich: Ein Arzt wird in der Regel eine Röntgenaufnahme machen, um die Position der Batterie zu bestimmen und weitere Maßnahmen zu ergreifen.
5. Allgemeine Maßnahmen: Beruhigen Sie die verletzte Person und ergreifen Sie sofort Erste-Hilfe-Maßnahmen, bis medizinisches Fachpersonal eintrifft.
6. Verpackung aufbewahren: Falls möglich, bewahren Sie die Verpackung oder Informationen über die Batterie auf, damit das medizinische Fachpersonal über die chemischen Inhaltsstoffe informiert ist.
7. Notruf: In schweren Fällen (starke Verbrennungen, Atemnot, Bewusstlosigkeit) sofort den Notruf wählen (112 in Deutschland, 144 in der Schweiz, 144 in Österreich).

GB (English)

A) Battery Disposal
Batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are legally obliged to return all batteries, whether they contain hazardous substances or not, to a municipal collection point in their community or district, or at retail outlets, such as many supermarkets, electronics stores, or recycling centers. Batteries should be sent for environmentally friendly disposal and recovery of valuable raw materials such as iron, manganese, zinc, nickel, or lithium. Furthermore, batteries may contain harmful substances (e.g., mercury, lead, and cadmium) that can pose a risk to the environment and health. The following symbols on batteries or packaging have the following meanings: If the symbol of a crossed-out dustbin is present, it indicates to the user that these batteries must not be disposed of in household waste.

Additionally, hazardous batteries are marked as follows:

• Pb = Battery contains more than 0.004 mass percent of lead
• Cd = Battery contains more than 0.002 mass percent of cadmium
• Hg = Battery contains more than 0.0005 mass percent of mercury

Please inquire about battery disposal at the respective environmental office in your country or with the relevant authority to ensure proper disposal.

Responsibility and Environmental Protection
Batteries contain materials that are recyclable and should not enter the environment. Returning old batteries helps protect the environment and promotes the recycling of valuable raw materials. Please contribute to environmental protection by not disposing of batteries in household waste.

B)   General Information on the Disposal of Composite Materials (Paper/Cardboard and Plastic) and Old Devices (Electrical Appliances)

1. Composite Materials from Paper/Cardboard and Plastic
   Packaging that consists of both paper/cardboard and plastic, such as drink cartons, should be properly separated for disposal. Please adhere to the relevant regulations in your country from the environmental office or the responsible authority. Follow local guidelines and laws for waste separation. If possible, separate the paper component from the plastic to facilitate recycling. Also, pay attention to the labels and symbols on the packaging for paper/cardboard (e.g., PAP) or plastic (e.g., PET), as well as symbols for packaging disposal.
2. Old Devices (Electrical Appliances)
   Old or defective electrical appliances must not be disposed of in household waste. These devices contain valuable raw materials, but also hazardous components that must be disposed of properly. Please adhere to local guidelines and laws for correct disposal or return to protect the environment.

C)          User Manual / Warnings:

3. Use only batteries intended for the respective devices and check the correct polarity (+/−) before inserting.
4. Do not open, damage, or deform batteries. Leaking chemicals can cause skin irritation or eye damage.
5. Do not expose batteries to heat, direct sunlight, fire, water, or mechanical pressure.
6. Do not subject batteries to extreme temperature fluctuations.
7. Storage of Batteries: Store batteries in a cool, dry place.
8. Keep batteries out of the reach of children.
9. Replacing and Installing Batteries:
10. Replace batteries when performance decreases. Avoid complete discharge, as this can impair the device's lifespan.
11. Turn off the device before changing batteries. Replace all batteries in a device at the same time to ensure functionality. Only use batteries of the specified type.
12. Explosion Hazard! Ensure that batteries do not short-circuit by avoiding contact with metal parts.
13. Maintenance and Care
    Regular checks: Regularly inspect batteries for corrosion or leaks, especially if the device has not been used for a long time.
14. Storage: Store batteries in a cool, dry place and out of the reach of children.
15. Remove batteries from devices if they will not be used for an extended period to avoid leaks or damage.
16. Replacing and Installing Batteries:

• Turn off the device before changing batteries. Replace all batteries in a device at the same time to ensure functionality. Only use batteries of the specified type.
• Ensure that the batteries fit securely in the battery compartments.

15. Lithium button cells are classified as hazardous goods under the UN3090 directive. However, shipping is done in accordance with the special provision SV188 ADR. The relevant labeling is done on the shipment (envelope, packaging unit, or outer carton).
16. Disposal and Recycling:
    Batteries must not be disposed of in household waste. You are legally obliged to return used batteries free of charge to designated collection points in retail or at municipal collection sites. Batteries contain valuable raw materials such as lithium, zinc, or nickel, which can be recycled. They also contain harmful substances such as mercury, lead, and cadmium, which can harm the environment. Proper disposal contributes to environmental protection. Batteries are also marked with the symbol of a crossed-out dustbin. The chemical symbols for heavy metals are Pb (lead), Cd (cadmium), and Hg (mercury) if they are contained in the battery. For more information about collection points, please visit the website of the Federal Environment Agency or your local waste management service.

5. Safety Measures for Injuries Caused by Batteries:

Injuries caused by batteries, especially from leaking chemicals or explosions, can have serious health consequences. Here are the key measures to take in the event of an injury caused by batteries:

1. In Case of Skin Contact:
   Immediate Action: If skin comes into contact with leaking battery chemicals, wash the affected area thoroughly with plenty of water and soap.
   Medical Help: If signs of skin irritation, redness, or burns occur, a doctor should be consulted immediately.
2. In Case of Eye Contact:
   Immediate Action: If battery liquid or acid enters the eye, rinse the eye immediately with clear, flowing water for at least 15 minutes. Keep the eye open while rinsing.
   Medical Help: After rinsing, seek medical attention immediately or go to the emergency room. Contact with battery chemicals can cause severe eye damage.
3. In Case of Inhalation of Fumes:
   Immediate Action: If the battery explodes or releases fumes, leave the area immediately and go to fresh air.
   Medical Help: If breathing difficulties occur or respiratory irritation arises, a doctor or the emergency room should be consulted.
4. In Case of Ingestion:
   Immediate Action: If a battery (especially small button cells) is swallowed, call emergency services immediately or go directly to the hospital.
   Important: Do not attempt to induce vomiting. Swallowing batteries, especially button cells, can cause life-threatening injuries in the digestive tract.
   X-rays Required: A doctor will typically perform an X-ray to determine the position of the battery and take further action.
5. General Measures:
   Calm the injured person and take immediate first aid measures until medical personnel arrive.
6. Keep Packaging: If possible, keep the packaging or information about the battery so that medical personnel are informed about the chemical contents.
7. Emergency Call:
8. In severe cases (severe burns, breathing difficulties, unconsciousness), call emergency services immediately (112 in Germany, 144 in Switzerland, 144 in Austria).

F (France)

A) Élimination des piles
Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les consommateurs sont légalement tenus de retourner toutes les piles, qu'elles contiennent ou non des substances dangereuses, à un point de collecte municipal dans leur commune ou leur quartier, ou dans des points de vente, comme de nombreux supermarchés, magasins d’électronique ou déchetteries. Les piles doivent être envoyées pour une élimination respectueuse de l'environnement et pour la récupération de matières premières précieuses telles que le fer, le manganèse, le zinc, le nickel ou le lithium. De plus, les piles peuvent contenir des substances nocives (par exemple, le mercure, le plomb et le cadmium) qui peuvent nuire à l'environnement et à la santé. Les symboles suivants sur les piles ou les emballages signifient ce qui suit : Si le symbole d'une poubelle barrée est présent, cela indique à l'utilisateur que ces piles ne doivent en aucun cas être jetées avec les déchets ménagers.

De plus, les piles contenant des substances dangereuses sont marquées comme suit :

• Pb = La pile contient plus de 0,004 % en masse de plomb
• Cd = La pile contient plus de 0,002 % en masse de cadmium
• Hg = La pile contient plus de 0,0005 % en masse de mercure

Veuillez vous renseigner sur l'élimination des piles auprès du bureau de l'environnement de votre pays ou de l'autorité compétente pour garantir une élimination correcte.

Responsabilité et protection de l'environnement
Les piles contiennent des matériaux qui sont recyclables et qui ne doivent pas entrer dans l'environnement. Le retour des anciennes piles aide à protéger l'environnement et favorise le recyclage de matières premières précieuses. Veuillez contribuer à la protection de l'environnement en ne jetant pas les piles avec les déchets ménagers.

B) Informations générales sur l'élimination des matériaux composites (papier/carton et plastique) et des anciens appareils (appareils électroménagers)

1. Matériaux composites en papier/carton et plastique
   Les emballages constitués à la fois de papier/carton et de plastique, comme les briques à boisson, doivent être séparés correctement pour l'élimination. Veuillez respecter les réglementations pertinentes dans votre pays auprès du bureau de l'environnement ou de l'autorité compétente. Suivez les directives et les lois locales concernant la séparation des déchets. Si possible, séparez la partie en papier du plastique pour faciliter le recyclage. Faites également attention aux étiquettes et aux symboles sur l'emballage pour le papier/carton (par exemple, PAP) ou le plastique (par exemple, PET), ainsi qu'aux symboles d'élimination des emballages.
2. Anciens appareils (appareils électroménagers)
   Les appareils électriques anciens ou défectueux ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Ces appareils contiennent des matières premières précieuses, mais aussi des composants nocifs qui doivent être éliminés correctement. Veuillez respecter les directives et les lois locales pour une élimination ou un retour correct afin de protéger l'environnement.
3. Mode d'emploi / Avertissements :
4. Utilisez uniquement des piles destinées aux appareils concernés et vérifiez la polarité correcte (+/−) avant de les insérer.
5. Ne pas ouvrir, endommager ou déformer les piles. Les produits chimiques qui fuient peuvent provoquer des irritations cutanées ou des dommages oculaires.
6. Ne pas exposer les piles à la chaleur, à la lumière directe du soleil, au feu, à l'eau ou à une pression mécanique.
7. Ne pas soumettre les piles à des fluctuations de température extrêmes.
8. Stockage des piles : Stockez les piles dans un endroit frais et sec.
9. Gardez les piles hors de portée des enfants.
10. Remplacement et installation des piles :
11. Remplacez les piles lorsque la performance diminue. Évitez la décharge complète, car cela peut réduire la durée de vie de l'appareil.
12. Éteignez l'appareil avant de changer les piles. Remplacez toutes les piles d'un appareil en même temps pour garantir son bon fonctionnement. Utilisez uniquement des piles du type spécifié.
13. Risques d'explosion ! Assurez-vous que les piles ne provoquent pas de court-circuit en évitant tout contact avec des pièces métalliques.
14. Entretien et soins
    Vérifications régulières : Vérifiez régulièrement les piles pour détecter toute corrosion ou fuite, en particulier si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période.
15. Stockage : Stockez les piles dans un endroit frais et sec et hors de portée des enfants.
16. Retirez les piles des appareils si ceux-ci ne seront pas utilisés pendant une longue période pour éviter les fuites ou les dommages.
17. Remplacement et installation des piles :

• Éteignez l'appareil avant de changer les piles. Remplacez toutes les piles d'un appareil en même temps pour garantir son bon fonctionnement. Utilisez uniquement des piles du type spécifié.
• Assurez-vous que les piles sont bien fixées dans les compartiments de piles.

15. Les cellules boutons lithium sont considérées comme des marchandises dangereuses selon la directive UN3090. Cependant, l'expédition se fait conformément à la disposition spéciale SV188 ADR. L'étiquetage pertinent est effectué sur l'envoi (enveloppe, unité d'emballage ou carton extérieur).
16. Élimination et recyclage :
    Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Vous êtes légalement tenu de retourner les piles usagées gratuitement aux points de collecte désignés dans le commerce ou aux points de collecte municipaux. Les piles contiennent des matières premières précieuses telles que le lithium, le zinc ou le nickel, qui peuvent être recyclées. Elles contiennent également des substances nocives telles que le mercure, le plomb et le cadmium, qui peuvent nuire à l'environnement. Une élimination appropriée contribue à la protection de l'environnement. Les piles sont également marquées du symbole d'une poubelle barrée. Les symboles chimiques pour les métaux lourds sont Pb (plomb), Cd (cadmium) et Hg (mercure) s'ils sont contenus dans la pile. Pour plus d'informations sur les points de collecte, veuillez consulter le site Web de l'Agence fédérale de l'environnement ou votre service de gestion des déchets local.
17. Mesures de sécurité en cas de blessures causées par des piles :

Les blessures causées par des piles, notamment par fuite de produits chimiques ou explosions, peuvent avoir de graves conséquences pour la santé. Voici les mesures clés à prendre en cas de blessure causée par des piles :

1. En cas de contact avec la peau :
   Action immédiate : Si la peau entre en contact avec des produits chimiques de batterie qui fuient, lavez immédiatement la zone touchée à l'eau et au savon.
   Aide médicale : En cas de signes d'irritation cutanée, de rougeurs ou de brûlures, consultez immédiatement un médecin.
2. En cas de contact avec les yeux :
   Action immédiate : Si un liquide de batterie ou un acide pénètre dans l'œil, rincez immédiatement l'œil à l'eau claire et courante pendant au moins 15 minutes. Gardez l'œil ouvert pendant le rinçage.
   Aide médicale : Après le rinçage, consultez immédiatement un médecin ou allez aux urgences. Un contact avec des produits chimiques de batterie peut causer de graves dommages aux yeux.
3. En cas d'inhalation de vapeurs :
   Action immédiate : Si la batterie explose ou libère des vapeurs, quittez immédiatement la zone et allez à l'air frais.
   Aide médicale : En cas de difficultés respiratoires ou d'irritation des voies respiratoires, consultez un médecin ou les urgences.
4. En cas d'ingestion :
   Action immédiate : Si une batterie (en particulier de petites cellules boutons) a été avalée, appelez immédiatement les secours ou allez directement à l'hôpital.
   Important : N'essayez pas de provoquer des vomissements. L'ingestion de piles, en particulier de cellules boutons, peut provoquer des blessures potentiellement mortelles dans le tractus digestif.
   Radiographie nécessaire : Un médecin effectuera généralement une radiographie pour déterminer la position de la batterie et prendre d'autres mesures.
5. Mesures générales :
   Rassurez la personne blessée et prenez immédiatement des mesures de premiers secours jusqu'à l'arrivée du personnel médical.
6. Conservez l'emballage : Si possible, conservez l'emballage ou les informations sur la batterie afin que le personnel médical soit informé des ingrédients chimiques.
7. Appel d'urgence :
8. Dans les cas graves (brûlures graves, difficultés respiratoires, perte de conscience), appelez immédiatement les secours (112 en Allemagne, 144 en Suisse, 144 en Autriche).

E (Spain)

A) Eliminación de baterías
Las baterías no deben ser desechadas junto con los residuos domésticos. Los consumidores están legalmente obligados a devolver todas las baterías, ya sea que contengan sustancias nocivas o no, a un punto de recolección municipal en su comunidad o distrito, o en puntos de venta, como muchos supermercados, tiendas de electrónica o centros de reciclaje. Las baterías deben ser enviadas para su eliminación respetuosa con el medio ambiente y para la recuperación de materias primas valiosas como hierro, manganeso, zinc, níquel o litio. Además, las baterías pueden contener sustancias dañinas (por ejemplo, mercurio, plomo y cadmio) que pueden representar un riesgo para el medio ambiente y la salud. Los siguientes símbolos en las baterías o en el embalaje significan lo siguiente: Si está presente el símbolo de un contenedor de basura tachado, indica al usuario que estas baterías no deben ser desechadas en la basura doméstica.

Además, las baterías que contienen sustancias nocivas están marcadas de la siguiente manera:

• Pb = La batería contiene más del 0,004 % en masa de plomo
• Cd = La batería contiene más del 0,002 % en masa de cadmio
• Hg = La batería contiene más del 0,0005 % en masa de mercurio

Por favor, infórmese sobre la eliminación de baterías en la oficina medioambiental correspondiente de su país o en la autoridad correspondiente para garantizar una eliminación adecuada.

Responsabilidad y protección del medio ambiente
Las baterías contienen materiales que son reciclables y que no deben entrar en el medio ambiente. La devolución de baterías viejas ayuda a proteger el medio ambiente y promueve el reciclaje de materias primas valiosas. Por favor, contribuya a la protección del medio ambiente no desechando las baterías en la basura doméstica.

B) Información general sobre la eliminación de materiales compuestos (papel/cartón y plástico) y dispositivos viejos (aparatos eléctricos)

1. Materiales compuestos de papel/cartón y plástico
   Los envases que consisten tanto en papel/cartón como en plástico, como los cartones de bebida, deben ser separados correctamente para su eliminación. Por favor, cumpla con las regulaciones pertinentes de su país a través de la oficina medioambiental o la autoridad competente. Siga las pautas y leyes locales sobre separación de residuos. Si es posible, separe la parte de papel del plástico para facilitar el reciclaje. También preste atención a las etiquetas y símbolos en el envase para papel/cartón (por ejemplo, PAP) o plástico (por ejemplo, PET), así como a los símbolos de eliminación de envases.
2. Dispositivos viejos (aparatos eléctricos)
   Los dispositivos eléctricos viejos o defectuosos no deben ser desechados con la basura doméstica. Estos dispositivos contienen materias primas valiosas, pero también componentes dañinos que deben ser eliminados de manera adecuada. Por favor, respete las pautas y leyes locales para una eliminación o devolución correcta para proteger el medio ambiente.
3. Instrucciones de uso / Advertencias:
4. Use solo baterías que estén destinadas para los dispositivos correspondientes y verifique la polaridad correcta (+/−) antes de insertarlas.
5. No abra, dañe ni deforme las baterías. Los productos químicos que se filtren pueden causar irritaciones en la piel o daño ocular.
6. No exponga las baterías a calor, luz solar directa, fuego, agua o presión mecánica.
7. No someta las baterías a fluctuaciones extremas de temperatura.
8. Almacenamiento de baterías: Almacene las baterías en un lugar fresco y seco.
9. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
10. Sustitución e instalación de baterías:
11. Sustituya las baterías cuando la potencia disminuya. Evite la descarga completa, ya que esto puede afectar la vida útil del dispositivo.
12. Apague el dispositivo antes de cambiar las baterías. Reemplace todas las baterías de un dispositivo al mismo tiempo para asegurar su funcionalidad. Use solo baterías del tipo especificado.
13. ¡Riesgo de explosión! Asegúrese de que las baterías no causen un cortocircuito al evitar el contacto con partes metálicas.
14. Mantenimiento y cuidado
    Inspecciones regulares: Verifique regularmente las baterías para detectar corrosión o fugas, especialmente si el dispositivo no ha sido utilizado durante un tiempo prolongado.
15. Almacenamiento: Almacene las baterías en un lugar fresco y seco y fuera del alcance de los niños.
16. Retire las baterías de los dispositivos si no se van a utilizar durante un tiempo prolongado para evitar fugas o daños.
17. Sustitución e instalación de baterías:

• Apague el dispositivo antes de cambiar las baterías. Reemplace todas las baterías de un dispositivo al mismo tiempo para garantizar su funcionalidad. Use solo baterías del tipo especificado.
• Asegúrese de que las baterías estén bien fijadas en sus compartimientos.

15. Las celdas de botón de litio se consideran mercancías peligrosas según la directiva UN3090. Sin embargo, el envío se realiza de acuerdo con la disposición especial SV188 ADR. El etiquetado correspondiente se realiza en el envío (sobre, unidad de embalaje o caja exterior).
16. Eliminación y reciclaje:
    Las baterías no deben ser desechadas con la basura doméstica. Está legalmente obligado a devolver las baterías usadas de forma gratuita en los puntos de recogida designados en el comercio o en los puntos de recogida municipales. Las baterías contienen materias primas valiosas como litio, zinc o níquel, que pueden ser recicladas. También contienen sustancias nocivas como mercurio, plomo y cadmio, que pueden dañar el medio ambiente. Una eliminación adecuada contribuye a la protección del medio ambiente. Las baterías también están marcadas con el símbolo de un contenedor de basura tachado. Los símbolos químicos para metales pesados son Pb (plomo), Cd (cadmio) y Hg (mercurio) si están contenidos en la batería. Para más información sobre los puntos de recogida, consulte el sitio web de la Agencia Federal de Medio Ambiente o su servicio de gestión de residuos local.
17. Medidas de seguridad en caso de lesiones causadas por baterías:

Las lesiones causadas por baterías, especialmente por fugas de sustancias químicas o explosiones, pueden tener graves consecuencias para la salud. Aquí están las principales medidas a tomar en caso de una lesión por baterías:

1. En caso de contacto con la piel:
   Acción inmediata: Si la piel entra en contacto con productos químicos de baterías que han fugado, lave inmediatamente el área afectada con agua y jabón.
   Asistencia médica: Si hay signos de irritación en la piel, enrojecimiento o quemaduras, busque inmediatamente atención médica.
2. En caso de contacto con los ojos:
   Acción inmediata: Si el líquido de la batería o el ácido entra en el ojo, enjuague inmediatamente el ojo con agua clara y corriente durante al menos 15 minutos. Mantenga el ojo abierto mientras lo enjuaga.
   Asistencia médica: Después de enjuagar, busque inmediatamente atención médica o dirígete a urgencias. El contacto con productos químicos de baterías puede causar graves daños a los ojos.
3. En caso de inhalación de vapores:
   Acción inmediata: Si la batería explota o libera vapores, abandone inmediatamente el área y vaya al aire fresco.
   Asistencia médica: Si se presentan dificultades para respirar o irritación de las vías respiratorias, busque atención médica o dirígete a urgencias.
4. En caso de ingestión:
   Acción inmediata: Si se ha ingerido una batería (especialmente pequeñas celdas de botón), llame inmediatamente al servicio de emergencias o dirígete directamente al hospital.
   Importante: No intente provocar el vómito. La ingestión de baterías, especialmente celdas de botón, puede causar lesiones potencialmente mortales en el tracto digestivo.
   Radiografía necesaria: Un médico generalmente hará una radiografía para determinar la posición de la batería y tomar otras medidas.
5. Medidas generales:
   Tranquilice a la persona herida y tome medidas de primeros auxilios inmediatamente hasta la llegada del personal médico.
6. Conserve el embalaje: Si es posible, conserve el embalaje o la información sobre la batería para que el personal médico esté informado sobre los ingredientes químicos.
7. Llamada de emergencia:
8. En casos graves (quemaduras graves, dificultad para respirar, pérdida de conciencia), llame de inmediato a emergencias (112 en Alemania, 144 en Suiza, 144 en Austria).

I (Italy)

A) Smaltimento delle batterie
Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. I consumatori sono legalmente obbligati a restituire tutte le batterie, che contengano o meno sostanze nocive, presso un punto di raccolta comunale della propria comunità o quartiere, oppure presso i punti vendita, come molti supermercati, negozi di elettronica o centri di riciclo. Le batterie devono essere inviate per uno smaltimento rispettoso dell'ambiente e per il recupero di materie prime preziose come ferro, manganese, zinco, nichel o litio. Inoltre, le batterie possono contenere sostanze nocive (ad esempio, mercurio, piombo e cadmio) che possono rappresentare un rischio per l'ambiente e la salute. I seguenti simboli sulle batterie o sull'imballaggio significano quanto segue: Se è presente il simbolo del contenitore della spazzatura barrato, indica all'utente che queste batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici.

Inoltre, le batterie contenenti sostanze nocive sono contrassegnate nel seguente modo:

• Pb = La batteria contiene più dello 0,004% in peso di piombo
• Cd = La batteria contiene più dello 0,002% in peso di cadmio
• Hg = La batteria contiene più dello 0,0005% in peso di mercurio

Si prega di informarsi sulla corretta eliminazione delle batterie presso l'agenzia ambientale competente del proprio paese o presso l'autorità competente.

Responsabilità e protezione dell'ambiente
Le batterie contengono materiali riciclabili che non devono entrare nell'ambiente. La restituzione delle vecchie batterie aiuta a proteggere l'ambiente e promuove il riciclaggio di materie prime preziose. Si prega di contribuire alla protezione dell'ambiente non smaltendo le batterie nei rifiuti domestici.

B) Informazioni generali sullo smaltimento di materiali compositi (carta/cartone e plastica) e apparecchiature obsolete (dispositivi elettrici)

1. Materiali compositi in carta/cartone e plastica
   Gli imballaggi che consistono sia in carta/cartone che in plastica, come i cartoni delle bevande, devono essere smaltiti separatamente. Si prega di rispettare le normative pertinenti del proprio paese attraverso l'agenzia ambientale o l'autorità competente. Seguire le linee guida e le leggi locali riguardo alla separazione dei rifiuti. Se possibile, separare la parte in carta dalla plastica per facilitare il riciclaggio. Prestare inoltre attenzione alle etichette e ai simboli sull'imballaggio per carta/cartone (ad es. PAP) o plastica (ad es. PET), nonché ai simboli di smaltimento degli imballaggi.
2. Dispositivi obsoleti (dispositivi elettrici)
   I dispositivi elettrici vecchi o difettosi non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Questi dispositivi contengono materie prime preziose, ma anche componenti dannosi che devono essere eliminati in modo corretto. Si prega di rispettare le linee guida e le leggi locali per uno smaltimento o un reso corretto per proteggere l'ambiente.
3. Istruzioni d'uso / Avvertenze:
4. Utilizzare solo batterie destinate ai dispositivi pertinenti e verificare la corretta polarità (+/−) prima di inserirle.
5. Non aprire, danneggiare o deformare le batterie. I prodotti chimici che fuoriescono possono causare irritazioni cutanee o danni agli occhi.
6. Non esporre le batterie a calore, luce solare diretta, fuoco, acqua o pressione meccanica.
7. Non sottoporre le batterie a fluttuazioni estreme di temperatura.
8. Conservazione delle batterie: Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto.
9. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
10. Sostituzione e installazione delle batterie:
11. Sostituire le batterie quando la potenza diminuisce. Evitare la completa scarica, poiché ciò può ridurre la durata dell'apparecchio.
12. Spegnere l'apparecchio prima di cambiare le batterie. Sostituire tutte le batterie di un dispositivo contemporaneamente per garantire il corretto funzionamento. Utilizzare solo batterie del tipo specificato.
13. Rischio di esplosione! Assicurarsi che le batterie non provochino un cortocircuito evitando il contatto con parti metalliche.
14. Manutenzione e cura
    Controlli regolari: Controllare regolarmente le batterie per segni di corrosione o perdite, specialmente se l'apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo.
15. Conservazione: Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
16. Rimuovere le batterie dagli apparecchi se non verranno utilizzati per un lungo periodo per evitare perdite o danni.
17. Sostituzione e installazione delle batterie:

• Spegnere l'apparecchio prima di cambiare le batterie. Sostituire tutte le batterie di un dispositivo contemporaneamente per garantire il corretto funzionamento. Utilizzare solo batterie del tipo specificato.
• Assicurarsi che le batterie siano ben fissate nei loro compartimenti.

15. Le celle a pulsante al litio sono considerate merci pericolose secondo la direttiva UN3090. Tuttavia, la spedizione avviene in conformità con la disposizione speciale SV188 ADR. L'etichettatura pertinente è eseguita sulla spedizione (busta, unità di imballaggio o cartone esterno).
16. Smaltimento e riciclaggio:
    Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Sei legalmente obbligato a restituire gratuitamente le batterie usate presso i punti di raccolta designati nel commercio o presso i punti di raccolta municipali. Le batterie contengono materie prime preziose come litio, zinco o nichel, che possono essere riciclate. Contengono anche sostanze nocive come mercurio, piombo e cadmio, che possono nuocere all'ambiente. Una corretta eliminazione contribuisce alla protezione dell'ambiente. Le batterie sono anche contrassegnate con il simbolo di un contenitore della spazzatura barrato. I simboli chimici per i metalli pesanti sono Pb (piombo), Cd (cadmio) e Hg (mercurio) se contenuti nella batteria. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta, si prega di consultare il sito web dell'Agenzia federale per l'ambiente o il servizio di gestione dei rifiuti locale.
17. Misure di sicurezza in caso di lesioni causate dalle batterie:

Le lesioni causate dalle batterie, in particolare a causa di perdite di sostanze chimiche o esplosioni, possono avere gravi conseguenze per la salute. Ecco le principali misure da adottare in caso di lesioni causate dalle batterie:

1. In caso di contatto con la pelle:
   Azione immediata: Se la pelle entra in contatto con sostanze chimiche delle batterie che sono fuoriuscite, lavare immediatamente la zona interessata con acqua e sapone.
   Assistenza medica: In caso di segni di irritazione cutanea, arrossamento o ustioni, consultare immediatamente un medico.
2. In caso di contatto con gli occhi:
   Azione immediata: Se un liquido della batteria o un acido entra nell'occhio, risciacquare immediatamente l'occhio con acqua pulita e corrente per almeno 15 minuti. Tenere l'occhio aperto durante il risciacquo.
   Assistenza medica: Dopo il risciacquo, consultare immediatamente un medico o recarsi al pronto soccorso. Il contatto con sostanze chimiche delle batterie può causare gravi danni agli occhi.
3. In caso di inalazione di vapori:
   Azione immediata: Se la batteria esplode o rilascia vapori, abbandonare immediatamente l'area e andare all'aria fresca.
   Assistenza medica: In caso di difficoltà respiratorie o irritazione delle vie respiratorie, consultare un medico o recarsi al pronto soccorso.
4. In caso di ingestione:
   Azione immediata: Se è stata ingerita una batteria (in particolare piccole celle a pulsante), chiamare immediatamente i soccorsi o recarsi direttamente in ospedale.
   Importante: Non cercare di indurre il vomito. L'ingestione di batterie, in particolare celle a pulsante, può provocare lesioni potenzialmente mortali nel tratto digestivo.
   Radiografia necessaria: Un medico effettuerà generalmente una radiografia per determinare la posizione della batteria e adottare altre misure.
5. Misure generali:
   Rassicurare la persona ferita e adottare immediatamente misure di pronto soccorso fino all'arrivo del personale medico.
6. Conservare l'imballaggio: Se possibile, conservare l'imballaggio o le informazioni sulla batteria affinché il personale medico sia informato degli ingredienti chimici.
7. Chiamata di emergenza:
8. In casi gravi (ustioni gravi, difficoltà respiratorie, perdita di coscienza), chiamare immediatamente i soccorsi (112 in Germania, 144 in Svizzera, 144 in Austria).

HR (Croatia)

A) Odlaganje baterija

Baterije se ne smiju odlagati zajedno s kućnim otpadom. Potrošači su zakonski obvezni vratiti sve baterije, bez obzira na to sadrže li štetne tvari ili ne, na komunalne točke za prikupljanje u svojoj općini ili u trgovini, poput mnogih supermarketa, trgovina elektronikom ili reciklažnih dvorišta. Baterije bi se trebale odložiti na ekološki prihvatljiv način, a vrijedne sirovine poput željeza, mangana, cinka, nikla ili litija trebaju se ponovno iskoristiti. Osim toga, baterije mogu sadržavati štetne tvari (npr. živa, olovo i kadmij) koje mogu ugroziti okoliš i zdravlje. Sljedeći simboli na baterijama ili ambalaži znače sljedeće:

Ako je prisutan simbol precrtane kante za otpad, to znači da ove baterije nikako ne smiju ići u kućni otpad:

Osim toga, baterije koje sadrže štetne tvari posebno su označene.

• Pb = baterija sadrži više od 0,004% olova
• Cd = baterija sadrži više od 0,002% kadmija
• Hg = baterija sadrži više od 0,0005% žive

Molimo vas da se informirate o odlaganju baterija kod nadležnog ekološkog ureda vaše zemlje ili kod nadležnih tijela kako biste izvršili pravilno odlaganje.

Odgovornost i zaštita okoliša

Baterije sadrže materijale koji se mogu reciklirati i ne bi smjeli dospjeti u okoliš. Vraćanjem starih baterija doprinosite zaštiti okoliša i potičete reciklažu vrijednih sirovina. Doprinesite i vi okolišu i ne odlažite baterije u kućni otpad.

B) Opće informacije o odlaganju kompozitnih materijala (karton/papir i plastika) te starim uređajima (električni uređaji)

1. Kompozitni materijali od kartona/papira i plastike Pakiranja koja se sastoje od kartona/papira i plastike, kao što su tetrapakovi, trebaju se ispravno odvojiti. Molimo vas da se upoznate s propisima vaše zemlje putem ekološkog ureda ili nadležnih tijela. Pridržavajte se lokalnih smjernica i zakona o razdvajanju otpada. Ako je moguće, odvojite papirni dio od plastičnog kako biste olakšali reciklažu. Obratite pažnju na oznake na ambalaži koje označavaju papir (npr. PAP) ili plastiku (npr. PET) kao i simbole za odlaganje ambalaže.
2. Stari uređaji (električni uređaji) Stari ili neispravni električni uređaji ne smiju se odlagati u kućni otpad. Ovi uređaji sadrže vrijedne sirovine, ali i komponente koje sadrže štetne tvari koje je potrebno odložiti na ekološki način. Molimo vas da se pridržavate lokalnih smjernica i zakona za pravilno odlaganje ili vraćanje kako biste zaštitili okoliš.

C) Upute za korištenje / upozorenja pri korištenju baterija

1. Koristite samo baterije koje su namijenjene za određene uređaje i provjerite ispravnu polaritet (+/−) prije umetanja.
2. Baterije ne otvarajte, ne oštećujte niti deformirajte. Iste može curiti, što može izazvati iritaciju kože ili oštećenje očiju.
3. Baterije ne izlažite toplini, direktnom sunčevom svjetlu, vatri, vodi ili mehaničkom pritisku.
4. Baterije ne izlažite ekstremnim temperaturnim promjenama.
5. Skladištenje baterija: Držite baterije na hladnom i suhom mjestu.
6. Držite baterije izvan dohvata djece.
7. Zamjena i instalacija baterija: Zamijenite baterije kada kapacitet opadne. Izbjegavajte potpuno pražnjenje, jer to može utjecati na životni vijek uređaja. Isključite uređaj prije zamjene baterija. Zamijenite sve baterije u uređaju istovremeno kako biste osigurali funkcionalnost. Koristite samo baterije navedenog tipa.
8. Opasnost od eksplozije! Pazite da baterije ne izazovu kratki spoj tako da ne dođu u kontakt s metalnim dijelovima.
9. Održavanje i njega
   • Redovito provjeravajte baterije na koroziju ili curenje, posebno nakon dužeg ne korištenja uređaja.
10. Skladištenje: Držite baterije na hladnom i suhom mjestu, izvan dohvata djece.
11. Uklonite baterije iz uređaja ako se ne koriste duže vrijeme kako biste spriječili curenje ili oštećenja.
12. Zamjena i instalacija baterija: Isključite uređaj prije zamjene baterija. Zamijenite sve baterije u uređaju istovremeno kako biste osigurali funkcionalnost. Koristite samo baterije navedenog tipa. Pazite da baterije čvrsto sjede u držačima za baterije.
13. Litij-ionske dugmaste baterije smatraju se opasnim teretom prema UN smjernicama 3090. Međutim, otprema se vrši prema posebnim propisima SV188 ADR. Odgovarajuće označavanje uključuje se na pošiljci (omot, ambalažna jedinica ili vanjska ambalaža).
14. Odlaganje i reciklaža: Baterije ne smiju biti odložene u kućni otpad. Zakonski ste obvezni besplatno vratiti korištene baterije na odgovarajućim mjestima za prikupljanje u trgovinama ili na komunalnim točkama. Baterije sadrže vrijedne sirovine poput litija, cinka ili nikla koje se mogu reciklirati. Također, baterije sadrže štetne tvari poput žive, olova i kadmija, koje mogu naštetiti okolišu. Pravilnim odlaganjem doprinosite zaštiti okoliša. Baterije su označene simbolom precrtane kante za otpad. Kemijski simboli za teške metale su Pb (olovo), Cd (kadmij) i Hg (živa), ako su prisutni u bateriji. Dodatne informacije o mjestima povrata možete pronaći na web stranici Ekološke agencije ili kod lokalne službe za zbrinjavanje otpada.

D) Sigurnosne mjere u slučaju povreda uzrokovanih baterijama

Povrede uzrokovane baterijama, posebno pri curenju kemijskih tvari ili eksploziji, mogu imati ozbiljne zdravstvene posljedice. Evo najvažnijih mjera koje treba poduzeti u slučaju povrede uzrokovane baterijama:

1. U slučaju kontakta s kožom:
   • Odmah: Ako koža dođe u kontakt s curenjem kemikalija iz baterija, odmah isperite zahvaćeno mjesto s puno vode i sapuna.
   • Medicinska pomoć: Ako dođe do iritacije kože, crvenila ili opeklina, odmah potražite liječničku pomoć.
2. U slučaju kontakta s očima:
   • Odmah: Ako baterijska tekućina ili kiselina dospije u oko, isperite oko odmah čistom, tekućom vodom najmanje 15 minuta. Držite oko otvorenim dok ispirate.
   • Medicinska pomoć: Nakon ispiranja, obavezno potražite liječničku pomoć ili idite u hitnu pomoć. Kontakt s kemikalijama iz baterija može izazvati ozbiljna oštećenja očiju.
3. U slučaju udisanja para:
   • Odmah: Ako baterija eksplodira ili ispušta pare, odmah napustite prostoriju i idite na svjež zrak.
   • Medicinska pomoć: Ako dođe do problema s disanjem ili iritacije dišnih puteva, trebate potražiti liječnika ili posjetiti hitnu pomoć.
4. U slučaju gutanja:
   • Odmah: Ako je progutana baterija (posebno male dugmaste baterije), odmah potražite liječničku pomoć.
   • Nemojte: Nikada ne izazivajte povraćanje osim ako liječnik to ne preporuči.
5. U slučaju požara ili eksplozije:
   • Odmah: Ako dođe do požara zbog baterije, napustite zgradu i pozovite vatrogasce.
   • Ne pokušavajte: Ne pokušavajte sami gasiti požar, posebno ako se radi o eksploziji.
6. Druge sigurnosne mjere:
   • Osiguranje prostora: Držite prostor oko baterija čistim i suhim kako biste spriječili klizanje ili druge nesreće.
   • Izbjegavanje preopterećenja: Ne koristite baterije koje su napuknute ili oštećene.

Baterije su važne komponente u našim svakodnevnim uređajima, ali njihovo pravilno odlaganje i sigurnost u korištenju su ključni za zaštitu zdravlja i okoliša. Pridržavajte se ovih smjernica kako biste smanjili rizik od ozljeda ili negativnog utjecaja na okoliš.

PL (Poland)

A) Utylizacja baterii

Baterie nie mogą być wyrzucane razem z odpadami komunalnymi. Użytkownicy są zobowiązani prawnie do oddawania wszystkich baterii, niezależnie od tego, czy zawierają substancje niebezpieczne, w punktach zbiórki komunalnej w swojej gminie lub w handlu, takim jak wiele supermarketów, sklepów elektronicznych lub punktów recyklingowych. Baterie powinny być przekazywane do ekologicznej utylizacji oraz do odzyskiwania cennych surowców, takich jak żelazo, mangan, cynk, nikiel czy lit. Ponadto baterie mogą zawierać substancje szkodliwe (np. rtęć, ołów i kadm), które mogą zagrażać środowisku i zdrowiu. Poniższe symbole na bateriach lub opakowaniach oznaczają:

Jeśli widnieje symbol przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że te baterie w żadnym wypadku nie powinny trafiać do odpadów komunalnych:

Dodatkowo, baterie zawierające substancje niebezpieczne są szczególnie oznaczone.

• Pb = bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu
• Cd = bateria zawiera więcej niż 0,002% kadmu
• Hg = bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci

Proszę zapoznać się z informacjami na temat utylizacji baterii w odpowiednim urzędzie ochrony środowiska w swoim kraju lub w odpowiednich instytucjach, aby przeprowadzić właściwą utylizację.

Odpowiedzialność i ochrona środowiska

Baterie zawierają materiały, które można poddać recyklingowi i nie powinny trafiać do środowiska. Oddanie starych baterii przyczynia się do ochrony środowiska i promuje recykling cennych surowców. Przyczyniaj się także do ochrony środowiska i nie wyrzucaj baterii do odpadów komunalnych.

B) Ogólne informacje na temat utylizacji materiałów kompozytowych (karton/papier i plastik) oraz sprzętu elektronicznego

1. Materiały kompozytowe z kartonu/papieru i plastiku Opakowania, które składają się zarówno z kartonu/papieru, jak i plastiku, takie jak kartony po napojach, powinny być odpowiednio oddzielane. Proszę zwrócić uwagę na odpowiednie przepisy obowiązujące w danym kraju za pośrednictwem urzędów ochrony środowiska lub odpowiednich instytucji. Proszę przestrzegać lokalnych regulacji i przepisów dotyczących segregacji odpadów. Jeśli to możliwe, oddzielić część papierową od plastikowej, aby ułatwić recykling. Proszę zwracać uwagę na oznaczenia na opakowaniu dotyczące papieru (np. PAP) lub plastiku (np. PET) oraz symbole dotyczące utylizacji opakowań.
2. Sprzęt elektroniczny Stare lub uszkodzone urządzenia elektroniczne nie mogą być wyrzucane do odpadów komunalnych. Te urządzenia zawierają cenne surowce, ale także komponenty zawierające substancje niebezpieczne, które muszą być utylizowane w sposób ekologiczny. Proszę przestrzegać lokalnych regulacji i przepisów dotyczących prawidłowej utylizacji lub zwrotu, aby chronić środowisko.

C) Instrukcja obsługi / ostrzeżenia dotyczące użycia baterii

1. Używaj tylko baterii przeznaczonych do określonych urządzeń i sprawdź poprawną biegunowość (+/−) przed ich włożeniem.
2. Baterii nie otwieraj, nie uszkadzaj ani nie deformuj. Wycieki chemikaliów mogą powodować podrażnienia skóry lub uszkodzenia oczu.
3. Nie narażaj baterii na ciepło, bezpośrednie światło słoneczne, ogień, wodę ani nacisk mechaniczny.
4. Nie narażaj baterii na ekstremalne zmiany temperatury.
5. Przechowywanie baterii: Przechowuj baterie w chłodnym i suchym miejscu.
6. Trzymaj baterie z dala od dzieci.
7. Wymiana i instalacja baterii: Wymieniaj baterie, gdy wydajność spada. Unikaj całkowitego rozładowania, ponieważ może to wpłynąć na żywotność urządzenia. Wyłącz urządzenie przed wymianą baterii. Wymień wszystkie baterie w urządzeniu jednocześnie, aby zapewnić funkcjonalność. Używaj tylko baterii określonego typu.
8. Niebezpieczeństwo wybuchu! Upewnij się, że baterie nie spowodują zwarcia, nie stykając się z metalowymi częściami.
9. Konserwacja i pielęgnacja
   • Regularnie sprawdzaj baterie pod kątem korozji lub wycieków, szczególnie po dłuższym nieużywaniu urządzenia.
10. Przechowywanie: Przechowuj baterie w chłodnym i suchym miejscu, z dala od dzieci.
11. Wyjmij baterie z urządzeń, gdy nie będą używane przez dłuższy czas, aby zapobiec wyciekowi lub uszkodzeniom.
12. Wymiana i instalacja baterii: Wyłącz urządzenie przed wymianą baterii. Wymień wszystkie baterie w urządzeniu jednocześnie, aby zapewnić funkcjonalność. Używaj tylko baterii określonego typu. Upewnij się, że baterie są pewnie umieszczone w uchwytach na baterie.
13. Baterie litowo-jonowe są traktowane jako materiał niebezpieczny zgodnie z wytycznymi ONZ 3090. Jednak transport odbywa się zgodnie z przepisami specjalnymi SV188 ADR. Odpowiednie oznaczenia są umieszczane na przesyłce (opakowanie, jednostka opakowaniowa lub opakowanie zewnętrzne).
14. Utylizacja i recykling: Baterie nie mogą być wyrzucane do odpadów komunalnych. Zobowiązani jesteście prawnie do bezpłatnego oddawania używanych baterii w wyznaczonych miejscach zbiórki w handlu lub w punktach zbiórki komunalnej. Baterie zawierają cenne surowce, takie jak lit, cynk lub nikiel, które można poddać recyklingowi. Baterie zawierają również substancje szkodliwe, takie jak rtęć, ołów i kadm, które mogą zaszkodzić środowisku. Przez właściwą utylizację przyczyniasz się do ochrony środowiska. Baterie są oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci. Chemiczne symbole metali ciężkich to Pb (ołów), Cd (kadm) i Hg (rtęć), jeśli są obecne w baterii. Dodatkowe informacje na temat miejsc zwrotu można znaleźć na stronie internetowej Urzędu Ochrony Środowiska lub w lokalnej służbie zajmującej się utylizacją.

D) Środki bezpieczeństwa w przypadku obrażeń spowodowanych przez baterie

Obrażenia spowodowane przez baterie, szczególnie przy wyciekach substancji chemicznych lub eksplozji, mogą mieć poważne konsekwencje zdrowotne. Oto najważniejsze działania, które należy podjąć w przypadku obrażeń spowodowanych przez baterie:

1. W przypadku kontaktu ze skórą:
   • Natychmiast: Jeśli skóra ma kontakt z wyciekającymi substancjami chemicznymi z baterii, natychmiast przepłucz miejsce dużą ilością wody i mydła.
   • Pomoc medyczna: W przypadku oznak podrażnienia skóry, zaczerwienienia lub oparzeń należy natychmiast udać się do lekarza.
2. W przypadku kontaktu z oczami:
   • Natychmiast: Jeśli ciecz baterii lub kwas dostanie się do oka, natychmiast przepłucz oko czystą, bieżącą wodą przez co najmniej 15 minut. Trzymaj oko otwarte podczas płukania.
   • Pomoc medyczna: Po płukaniu należy natychmiast udać się do lekarza lub na oddział ratunkowy. Kontakt z chemikaliami z baterii może prowadzić do poważnych uszkodzeń oczu.
3. W przypadku wdychania oparów:
   • Natychmiast: Jeśli bateria eksploduje lub uwalnia opary, natychmiast opuść pomieszczenie i udaj się na świeże powietrze.
   • Pomoc medyczna: W przypadku trudności z oddychaniem lub podrażnienia dróg oddechowych należy udać się do lekarza lub na oddział ratunkowy.
4. W przypadku połknięcia:
   • Natychmiast: Jeśli bateria (szczególnie małe baterie guzikowe) została połknięta, natychmiast wezwij pomoc lub udaj się bezpośrednio do szpitala.
   • Ważne: Nie próbuj wywoływać wymiotów, chyba że lekarz to zaleci. Połknięcie baterii, szczególnie baterii guzikowej, może powodować zagrażające życiu obrażenia w przewodzie pokarmowym.
   • RTG: Lekarz zazwyczaj wykonuje zdjęcie rentgenowskie, aby ustalić położenie baterii i podjąć dalsze działania.

5. Ogólne środki:
   • Uspokój poszkodowaną osobę i podejmij natychmiastowe działania pierwszej pomocy, aż przybędzie personel medyczny.
6. Zachowanie opakowania: Jeśli to możliwe, zachowaj opakowanie lub informacje o baterii, aby personel medyczny mógł dowiedzieć się o składzie chemicznym.
7. Numer alarmowy:
   • W poważnych przypadkach (ciężkie oparzenia, duszności, utrata przytomności) natychmiast zadzwoń na numer alarmowy (112 w Niemczech, 144 w Szwajcarii, 144 w Austrii).

PT (Portugal)

A) Descarte de Baterias

As baterias não podem ser descartadas junto com o lixo doméstico. Os consumidores são legalmente obrigados a entregar todas as baterias, independentemente de conterem substâncias nocivas ou não, em um ponto de coleta municipal de sua comunidade ou no comércio, como muitos supermercados, lojas de eletrônicos ou centros de reciclagem. As baterias devem ser entregues para descarte ambientalmente seguro e para a recuperação de matérias-primas valiosas, como ferro, manganês, zinco, níquel ou lítio. Além disso, as baterias podem conter substâncias nocivas (como mercúrio, chumbo e cádmio) que podem representar riscos à saúde e ao meio ambiente. Os seguintes símbolos nas baterias ou embalagens têm os seguintes significados:

Se o símbolo do lixo riscado estiver presente, isso significa que essas baterias, de forma alguma, devem ser colocadas no lixo doméstico:

Além disso, as baterias que contêm substâncias nocivas são particularmente marcadas.

• Pb = a bateria contém mais de 0,004% em massa de chumbo
• Cd = a bateria contém mais de 0,002% em massa de cádmio
• Hg = a bateria contém mais de 0,0005% em massa de mercúrio

Por favor, informe-se sobre a coleta de baterias junto ao órgão ambiental do seu país ou na autoridade competente, para que você possa realizar o descarte adequado.

Responsabilidade e Proteção Ambiental

As baterias contêm materiais que podem ser reciclados e não devem ser liberados no meio ambiente. A devolução de baterias antigas contribui para a proteção do meio ambiente e promove a reciclagem de matérias-primas valiosas. Contribua também para a proteção do meio ambiente e não descarte as baterias no lixo doméstico.

B) Informações Gerais sobre o Descarte de Materiais Compostos (Cartão/Papel e Plástico) e Equipamentos Eletrônicos

1. Materiais Compuestos de Papelão/Papel e Plástico Embalagens que consistem em papelão/papel e plástico, como caixas de bebidas, devem ser devidamente separadas para descarte. Por favor, observe os regulamentos pertinentes de seu país junto ao órgão ambiental ou à autoridade responsável. Respeite as diretrizes e leis locais sobre a separação do lixo. Se possível, separe a parte de papel do plástico para facilitar a reciclagem. Preste atenção também às marcações na embalagem que indicam papéis (por exemplo, PAP) ou plásticos (por exemplo, PET), bem como símbolos e ícones para descarte de embalagens.
2. Equipamentos Eletrônicos Equipamentos eletrônicos antigos ou defeituosos não devem ser descartados no lixo doméstico. Esses dispositivos contêm matérias-primas valiosas, mas também componentes que contêm substâncias nocivas, que devem ser descartadas de maneira ambientalmente correta. Por favor, siga as diretrizes e leis locais para o descarte ou devolução correta, para proteger o meio ambiente.

C) Manual de Instruções / Avisos ao Usar Baterias

1. Use apenas baterias que sejam adequadas para os dispositivos designados e verifique a polaridade correta (+/−) antes de inseri-las.
2. Não abra, danifique ou deforme as baterias. O vazamento de produtos químicos pode causar irritações na pele ou danos aos olhos.
3. Não exponha as baterias a calor, luz solar direta, fogo, água ou pressão mecânica.
4. Não exponha as baterias a flutuações extremas de temperatura.
5. Armazenamento de Baterias: Armazene as baterias em um local fresco e seco.
6. Mantenha as baterias fora do alcance de crianças.
7. Troca e Instalação de Baterias: Troque as baterias quando a potência diminuir. Evite a descarga total, pois isso pode afetar a vida útil do dispositivo. Desligue o dispositivo antes de trocar as baterias. Troque todas as baterias de um dispositivo ao mesmo tempo para garantir a funcionalidade. Use apenas baterias do tipo especificado.
8. Perigo de Explosão! Certifique-se de que as baterias não causem curto-circuito, evitando contato com partes metálicas.
9. Manutenção e Cuidados
   • Verifique regularmente as baterias quanto à corrosão ou vazamentos, especialmente após longos períodos sem uso do dispositivo.
10. Armazenamento: Armazene as baterias em um local fresco e seco, fora do alcance de crianças.
11. Remova as baterias de dispositivos que não serão usados por um longo período, para evitar vazamentos ou danos.
12. Troca e Instalação de Baterias: Desligue o dispositivo antes de trocar as baterias. Troque todas as baterias de um dispositivo ao mesmo tempo para garantir a funcionalidade. Use apenas baterias do tipo especificado. Verifique se as baterias estão bem encaixadas nos suportes das baterias.
13. Baterias de lítio são consideradas materiais perigosos de acordo com as diretrizes da ONU 3090. No entanto, o transporte é feito de acordo com a regulamentação especial SV188 ADR. A rotulagem adequada é feita na remessa (embalagem, unidade de embalagem ou caixa externa).
14. Descarte e Reciclagem: Baterias não podem ser descartadas no lixo doméstico. Você é legalmente obrigado a devolver as baterias usadas em pontos de coleta designados no comércio ou em centros de coleta municipais sem custo. As baterias contêm matérias-primas valiosas, como lítio, zinco ou níquel, que podem ser recicladas. As baterias também contêm substâncias nocivas, como mercúrio, chumbo e cádmio, que podem prejudicar o meio ambiente. Através do descarte adequado, você contribui para a proteção do meio ambiente. As baterias também estão marcadas com o símbolo de um lixo riscado. Os símbolos químicos para metais pesados são Pb (chumbo), Cd (cádmio) e Hg (mercúrio), caso estejam presentes na bateria. Mais informações sobre os pontos de coleta podem ser encontradas no site do Instituto do Meio Ambiente ou em sua empresa local de serviços de coleta.

D) Medidas de Segurança em Caso de Lesões por Baterias

Lesões causadas por baterias, especialmente em caso de vazamento de substâncias químicas ou explosões, podem ter consequências graves para a saúde. Aqui estão as principais ações a serem tomadas em caso de lesão causada por baterias:

1. Em Caso de Contato com a Pele:
   • Imediatamente: Se a pele entrar em contato com produtos químicos vazados da bateria, lave imediatamente a área afetada com bastante água e sabão.
   • Assistência Médica: Caso apareçam sinais de irritação da pele, vermelhidão ou queimaduras, procure um médico imediatamente.
2. Em Caso de Contato com os Olhos:
   • Imediatamente: Se o líquido da bateria ou ácido entrar em contato com o olho, lave imediatamente o olho com água limpa corrente por pelo menos 15 minutos. Mantenha o olho aberto enquanto lava.
   • Assistência Médica: Após a lavagem, dirija-se imediatamente a um médico ou ao pronto-socorro. O contato com produtos químicos da bateria pode causar danos sérios aos olhos.
3. Em Caso de Inalação de Vapores:
   • Imediatamente: Se a bateria explodir ou liberar vapores, saia imediatamente do local e procure ar fresco.
   • Assistência Médica: Se houver dificuldades para respirar ou irritação nas vias respiratórias, procure um médico ou vá ao pronto-socorro.
4. Em Caso de Ingestão:
   • Imediatamente: Se a bateria (especialmente as pequenas do tipo botão) for ingerida, chame ajuda imediatamente ou vá direto ao hospital.
   • Importante: Não tente provocar vômitos, a menos que seja recomendado pelo médico. A ingestão de uma bateria, especialmente do tipo botão, pode causar lesões que colocam a vida em risco no trato digestivo.
   • Radiografia: O médico geralmente realizará uma radiografia para determinar a localização da bateria e tomar medidas adicionais.
5. Medidas Gerais:
   • Calme a pessoa ferida e tome medidas imediatas de primeiros socorros até que a equipe médica chegue.
6. Conserve a Embalagem: Se possível, guarde a embalagem ou informações sobre a bateria para que a equipe médica possa conhecer a composição química.
7. Número de Emergência:
   • Em casos graves (queimaduras severas, dificuldades respiratórias, perda de consciência), ligue imediatamente para o número de emergência (112 na Alemanha, 144 na Suíça, 144 na Áustria).

CZ (Czech Republic)

A) Likvidace baterií

Baterie nemohou být vyhazovány spolu s komunálním odpadem. Spotřebitelé jsou právně povinni odevzdat všechny baterie, a to bez ohledu na to, zda obsahují nebezpečné látky nebo ne, na sběrných místech ve svém městě nebo v obchodě, jako jsou mnohé supermarkety, obchody s elektronikou nebo recyklační místa. Baterie by měly být předány ekologické likvidaci a recyklaci cenných surovin, jako jsou železo, mangan, zinek, nikl a lithium. Kromě toho mohou baterie obsahovat nebezpečné látky (např. rtuť, olovo a kadmium), které mohou ohrožovat zdraví a životní prostředí. Následující symboly na bateriích nebo obalech znamenají:

Pokud je přítomen symbol přeškrtnutého koše, znamená to, že tyto baterie za žádných okolností nesmí skončit v komunálním odpadu:

Dále jsou baterie obsahující nebezpečné látky označeny.

• Pb = baterie obsahuje více než 0,004% hmotnosti olova
• Cd = baterie obsahuje více než 0,002% hmotnosti kadmia
• Hg = baterie obsahuje více než 0,0005% hmotnosti rtuti

Pro informace o likvidaci baterií se prosím obraťte na příslušný úřad ochrany životního prostředí ve své zemi nebo na příslušné instituce, aby se provedla správná likvidace.

Odpovědnost a ochrana životního prostředí

Baterie obsahují materiály, které lze recyklovat a neměly by se dostávat do životního prostředí. Vrácení starých baterií přispívá k ochraně životního prostředí a podporuje recyklaci cenných surovin. Přispějte také k ochraně životního prostředí a nevyhazujte baterie do komunálního odpadu.

B) Obecné informace o likvidaci kompozitních materiálů (karton/papír a plast) a elektroniky

1. Kompozitní materiály z kartonu/papíru a plastu Obaly, které se skládají z kartonu/papíru a plastu, jako jsou kartony od nápojů, by měly být řádně odděleny. Věnujte prosím pozornost příslušným předpisům platným ve vaší zemi prostřednictvím úřadů ochrany životního prostředí nebo příslušných institucí. Dodržujte místní regulace a předpisy týkající se separace odpadu. Pokud je to možné, oddělte papírovou část od plastové, aby se usnadnila recyklace. Věnujte pozornost také označením na obalu týkajícím se papíru (např. PAP) nebo plastu (např. PET) a symbolům souvisejícím s likvidací obalů.
2. Elektronika Staré nebo poškozené elektronické přístroje nelze vyhazovat do komunálního odpadu. Tyto zařízení obsahují cenné suroviny, ale také komponenty obsahující nebezpečné látky, které musí být ekologicky likvidovány. Prosím dodržujte místní regulace a předpisy týkající se správné likvidace nebo vracení, abyste chránili životní prostředí.

C) Návod k použití / upozornění na používání baterií

1. Používejte pouze baterie určené pro konkrétní zařízení a před vložením zkontrolujte správnou polaritu (+/−).
2. Baterie neotevírejte, nepoškozujte ani neohýbejte. Únik chemikálií může způsobit podráždění kůže nebo poškození očí.
3. Nenechte baterie vystavené teplu, přímému slunečnímu světlu, ohni, vodě ani mechanickému tlaku.
4. Nenechte baterie vystavené extrémním teplotním změnám.
5. Skladování baterií: Skladujte baterie na chladném a suchém místě.
6. Držte baterie mimo dosah dětí.
7. Výměna a instalace baterií: Vyměňte baterie, když výkon klesá. Vyhněte se úplnému vybití, protože to může ovlivnit životnost zařízení. Před výměnou baterií zařízení vypněte. Vyměňte všechny baterie v zařízení najednou, aby byla zajištěna funkčnost. Používejte pouze baterie určeného typu.
8. Nebezpečí výbuchu! Ujistěte se, že baterie nezpůsobí zkrat, aby se nedotýkaly kovových částí.
9. Údržba a péče
   • Pravidelně kontrolujte baterie na korozi nebo úniky, zejména po delší době nečinnosti zařízení.
10. Skladování: Skladujte baterie na chladném a suchém místě, mimo dosah dětí.
11. Vyjměte baterie z přístrojů, které nebudou používány po delší dobu, abyste předešli únikům nebo poškozením.
12. Výměna a instalace baterií: Před výměnou baterií vypněte zařízení. Vyměňte všechny baterie v zařízení najednou, abyste zajistili funkčnost. Používejte pouze baterie určeného typu. Ujistěte se, že jsou baterie pevně umístěny v bateriových přihrádkách.
13. Lithium-iontové baterie jsou považovány za nebezpečný materiál podle pokynů OSN 3090. Nicméně, doprava se provádí v souladu se zvláštními předpisy SV188 ADR. Na zásilce jsou umístěna příslušná označení (obal, jednotka obalu nebo vnější obal).
14. Likvidace a recyklace: Baterie nemohou být vyhazovány do komunálního odpadu. Jste právně povinni zdarma odevzdat použité baterie na určených místech sběru v obchodech nebo na sběrných místech obce. Baterie obsahují cenné suroviny, jako je lithium, zinek nebo nikl, které lze recyklovat. Baterie obsahují také škodlivé látky, jako je rtuť, olovo a kadmium, které mohou poškodit životní prostředí. Správnou likvidací přispíváte k ochraně životního prostředí. Baterie jsou označeny symbolem přeškrtnutého koše. Chemické symboly těžkých kovů jsou Pb (olovo), Cd (kadmium) a Hg (rtuť), pokud jsou přítomny v baterii. Další informace o sběrných místech naleznete na webových stránkách Ministerstva životního prostředí nebo u místní společnosti pro sběr odpadu.

D) Bezpečnostní opatření v případě úrazu způsobeného bateriemi

Úrazy způsobené bateriemi, zejména v případě úniku chemických látek nebo explozí, mohou mít vážné následky pro zdraví. Zde jsou hlavní kroky, které je třeba učinit v případě úrazu způsobeného bateriemi:

1. Při kontaktu s pokožkou:
   • Okamžitě: Pokud pokožka přijde do kontaktu s chemickými látkami unikajícími z baterie, okamžitě umyjte postiženou oblast velkým množstvím vody a mýdla.
   • Lékařská pomoc: Pokud se objeví známky podráždění pokožky, zarudnutí nebo popáleniny, okamžitě vyhledejte lékaře.
2. Při kontaktu s očima:
   • Okamžitě: Pokud dojde ke kontaktu kapaliny z baterie nebo kyseliny s okem, okamžitě vypláchněte oko čistou tekoucí vodou po dobu alespoň 15 minut. Udržujte oko otevřené během mytí.
   • Lékařská pomoc: Po vypláchnutí okamžitě navštivte lékaře nebo pohotovost. Kontakt s chemickými látkami z baterie může způsobit vážné poškození očí.
3. Při vdechnutí par:
   • Okamžitě: Pokud baterie exploduje nebo uvolňuje páry, okamžitě opusťte místnost a vyhledejte čerstvý vzduch.
   • Lékařská pomoc: Pokud dojde k potížím s dýcháním nebo podráždění dýchacích cest, vyhledejte lékaře nebo jděte na pohotovost.

4. Při požití:
   • Okamžitě: Pokud byla baterie (zejména malé knoflíkové baterie) požita, okamžitě zavolejte pomoc nebo jděte přímo do nemocnice.
   • Důležité: Nepokoušejte se vyvolat zvracení, pokud to lékař nedoporučí. Požití baterie, zejména knoflíkové, může způsobit život ohrožující zranění v trávicím traktu.
   • Rentgen: Lékař obvykle provede rentgen, aby zjistil polohu baterie a podnikl další kroky.
5. Obecná opatření:
   • Uklidněte zraněného a přijměte okamžitá opatření první pomoci, dokud nepřijede lékařská pomoc.
6. Zachovejte obal: Pokud je to možné, uchovejte obal nebo informace o baterii, aby lékařský personál mohl znát chemické složení.
7. Tísňové číslo:
   • V závažných případech (těžké popáleniny, dýchací potíže, ztráta vědomí) okamžitě zavolejte tísňové číslo (112 v Německu, 144 ve Švýcarsku, 144 v Rakousku).

RO (Romania)

A) Eliminarea bateriilor

Bateriile nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere. Consumatorii sunt obligați prin lege să returneze toate bateriile, indiferent dacă conțin substanțe periculoase sau nu, la punctele de colectare din localitatea lor sau în magazine, cum ar fi multe supermarketuri, magazine de electronice sau centre de reciclare. Bateriile ar trebui să fie predate pentru eliminarea ecologică și reciclarea materialelor valoroase, cum ar fi fierul, manganul, zincul, nichelul și litiul. În plus, bateriile pot conține substanțe periculoase (de exemplu, mercur, plumb și cadmiu), care pot afecta sănătatea și mediul. Următoarele simboluri de pe baterii sau ambalaje au următoarea semnificație:

Dacă simbolul coșului de gunoi tăiat este prezent, înseamnă că aceste baterii nu trebuie să ajungă în deșeurile menajere în niciun caz:

De asemenea, bateriile care conțin substanțe periculoase sunt marcate.

• Pb = bateria conține mai mult de 0,004% din greutatea sa în plumb
• Cd = bateria conține mai mult de 0,002% din greutatea sa în cadmiu
• Hg = bateria conține mai mult de 0,0005% din greutatea sa în mercur

Pentru informații privind eliminarea bateriilor, vă rugăm să contactați autoritatea de protecția mediului din țara dumneavoastră sau instituțiile competente pentru a asigura eliminarea corectă.

Responsabilitate și protecția mediului

Bateriile conțin materiale care pot fi reciclate și nu ar trebui să ajungă în mediu. Returnarea bateriilor vechi contribuie la protecția mediului și susține reciclarea materialelor valoroase. Contribuiți și dumneavoastră la protecția mediului și nu aruncați bateriile în deșeurile menajere.

B) Informații generale despre eliminarea materialelor compozite (carton/paperă și plastic) și electronicelor

1. Materiale compozite din carton/paperă și plastic Ambalajele care constau din carton/paperă și plastic, cum ar fi ambalajele pentru băuturi, ar trebui să fie corect separate. Vă rugăm să respectați reglementările relevante în vigoare în țara dumneavoastră prin intermediul autorităților de protecția mediului sau instituțiilor competente. Respectați reglementările și normele locale referitoare la separarea deșeurilor. Dacă este posibil, separați partea de carton de cea de plastic pentru a facilita reciclarea. De asemenea, fiți atenți la marcajele de pe ambalaj referitoare la hârtie (de exemplu, PAP) sau plastic (de exemplu, PET) și simbolurile legate de eliminarea ambalajelor.
2. Electronics Dispozitivele electronice vechi sau defecte nu pot fi aruncate în deșeurile menajere. Aceste dispozitive conțin materii valoroase, dar și componente care conțin substanțe periculoase, care trebuie eliminate ecologic. Vă rugăm să respectați reglementările și normele locale referitoare la eliminarea corectă sau returnarea acestora pentru a proteja mediul.

C) Instrucțiuni de utilizare / atenționări privind utilizarea bateriilor

1. Utilizați doar baterii care sunt destinate dispozitivului specific și verificați polaritatea corectă (+/-) înainte de instalare.
2. Nu deschideți, nu deteriorați și nu îndoiți bateriile. Scurgerile de substanțe chimice pot provoca iritații ale pielii sau daune oculare.
3. Nu lăsați bateriile expuse la căldură, soare direct, foc, apă sau presiune mecanică.
4. Nu lăsați bateriile expuse la schimbări extreme de temperatură.
5. Depozitarea bateriilor: Depozitați bateriile într-un loc răcoros și uscat.
6. Păstrați bateriile departe de copii.
7. Înlocuirea și instalarea bateriilor: Înlocuiți bateriile atunci când performanța scade. Evitați descărcarea completă, deoarece aceasta poate afecta durata de viață a dispozitivului. Opriți dispozitivul înainte de a înlocui bateriile. Înlocuiți toate bateriile din dispozitiv simultan pentru a asigura funcționalitatea. Utilizați doar baterii de tipul corespunzător.
8. Pericol de explozie! Asigurați-vă că bateriile nu cauzează scurtcircuit, astfel încât să nu se atingă de părți metalice.
9. Întreținere și îngrijire
   • Verificați periodic bateriile pentru coroziune sau scurgeri, mai ales după o perioadă mai lungă de inactivitate a dispozitivului.
10. Depozitare: Depozitați bateriile într-un loc răcoros și uscat, departe de copii.
11. Scoateți bateriile din dispozitivele care nu vor fi utilizate o perioadă lungă de timp pentru a preveni scurgerile sau deteriorările.
12. Înlocuirea și instalarea bateriilor: Opriți dispozitivul înainte de a înlocui bateriile. Înlocuiți toate bateriile din dispozitiv simultan pentru a asigura funcționalitatea. Utilizați doar baterii de tipul corespunzător. Asigurați-vă că bateriile sunt bine fixate în compartimentele bateriilor.
13. Bateriile litiu-ion sunt considerate materiale periculoase conform orientărilor ONU 3090. Cu toate acestea, transportul se efectuează în conformitate cu reglementările speciale SV188 ADR. Etichetele corespunzătoare sunt aplicate pe expediție (ambalaj, unitate de ambalare sau ambalaj exterior).
14. Eliminarea și reciclarea: Bateriile nu pot fi aruncate în deșeurile menajere. Sunteți obligați prin lege să returnați gratuit bateriile utilizate la locurile de colectare desemnate din magazine sau în punctele de colectare ale localității. Bateriile conțin materii valoroase, cum ar fi litiu, zinc sau nichel, care pot fi reciclate. De asemenea, bateriile conțin substanțe nocive, cum ar fi mercur, plumb și cadmiu, care pot dăuna mediului. Prin eliminarea corectă, contribuiți la protecția mediului. Bateriile sunt marcate cu simbolul coșului de gunoi tăiat. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt Pb (plumb), Cd (cadmiu) și Hg (mercur), dacă sunt prezente în baterie. Pentru mai multe informații despre punctele de colectare, vizitați site-ul Ministerului Mediului sau contactați compania locală de colectare a deșeurilor.

D) Măsuri de siguranță în caz de accident provocat de baterii

Accidentele provocate de baterii, în special în cazul scurgerilor de substanțe chimice sau explozilor, pot avea consecințe grave pentru sănătate. Iată pașii principali care trebuie urmați în caz de accident provocat de baterii:

1. În cazul contactului cu pielea:
   • Imediat: Dacă pielea intră în contact cu substanțele chimice care se scurg din baterie, spălați imediat zona afectată cu multă apă și săpun.
   • Asistență medicală: Dacă apar semne de iritație a pielii, roșeață sau arsuri, consultați imediat un medic.
2. În cazul contactului cu ochii:
   • Imediat: Dacă o lichidă din baterie sau un acid intră în contact cu ochiul, clătiți imediat ochiul cu apă curentă timp de cel puțin 15 minute. Mențineți ochiul deschis în timpul spălării.
   • Asistență medicală: După spălare, consultați imediat un medic sau mergeți la spital. Contactul cu substanțele chimice din baterie poate cauza daune grave ochilor.
3. În cazul inhalării vaporilor:
   • Imediat: Dacă bateria explodează sau eliberează vapori, părăsiți imediat încăperea și căutați aer proaspăt.
   • Asistență medicală: Dacă apar dificultăți de respirație sau iritații ale căilor respiratorii, consultați un medic sau mergeți la spital.
4. În cazul ingerării:
   • Imediat: Dacă o baterie (în special o baterie buton) a fost ingerată, sunați imediat la ajutor sau mergeți direct la spital.
   • Important: Nu încercați să provocați vărsături, decât dacă medicul recomandă acest lucru. Ingerarea unei baterii, în special a unei baterii buton, poate provoca leziuni mortale în tractul digestiv.
   • Radiografie: Medicul va efectua de obicei o radiografie pentru a verifica poziția bateriei și pentru a lua măsuri suplimentare.
5. Măsuri generale:
   • Calmizați victima și aplicați imediat măsurile de prim ajutor până la sosirea asistenței medicale.
6. Păstrați ambalajul: Dacă este posibil, păstrați ambalajul sau informațiile despre baterie pentru ca personalul medical să cunoască compoziția chimică.
7. Număr de urgență:
   • În cazuri grave (arsuri severe, dificultăți de respirație, pierdere a conștienței), sunați imediat la numărul de urgență (112 în Germania, 144 în Elveția, 144 în Austria).

LV (Latvia)

A) Akumulatoru iznīcināšana

Akumulatorus nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Patērētājiem likums nosaka pienākumu atdot visus akumulatorus, neatkarīgi no tā, vai tie satur bīstamas vielas vai nē, atpakaļ uz saviem savākšanas punktiem vai veikalos, piemēram, daudzos supermārketos, elektronikas veikalos vai pārstrādes centros. Akumulatoriem vajadzētu tikt nodotiem videi draudzīgai iznīcināšanai un vērtīgo materiālu, piemēram, dzelzs, mangāna, cinka, niķeļa un litija, pārstrādei. Turklāt akumulatori var saturēt bīstamas vielas (piemēram, dzīvsudrabu, svinu un kadmiju), kas var ietekmēt veselību un vidi. Nākamie simboli uz akumulatoriem vai iepakojuma ir šādi:

Ja ir redzams šķērsots atkritumu groza simbols, tas nozīmē, ka šie akumulatori nevajadzētu nonākt mājsaimniecības atkritumos:

Tāpat akumulatori, kas satur bīstamas vielas, ir marķēti.

• Pb = akumulators satur vairāk par 0,004% no tā svara svina
• Cd = akumulators satur vairāk par 0,002% no tā svara kadmija
• Hg = akumulators satur vairāk par 0,0005% no tā svara dzīvsudraba

Lai iegūtu informāciju par akumulatoru iznīcināšanu, lūdzu, sazinieties ar vides aizsardzības iestādi savā valstī vai attiecīgajām iestādēm, lai nodrošinātu pareizu iznīcināšanu.

Atbildība un vides aizsardzība

Akumulatori satur materiālus, kurus var pārstrādāt, un tiem nevajadzētu nonākt vidē. Veco akumulatoru atgriešana palīdz aizsargāt vidi un atbalsta vērtīgo materiālu pārstrādi. Piedalieties arī jūs vides aizsardzībā un neizmetiet akumulatorus mājsaimniecības atkritumos.

B) Vispārīga informācija par kompozītmateriālu (kartons/papīrs un plastmasa) un elektronikas iznīcināšanu

1. Kompozītmateriāli no kartona/papīra un plastmasas Iepakojumi, kas sastāv no kartona/papīra un plastmasas, piemēram, dzērienu iepakojumi, jānodod pareizi. Lūdzu, ievērojiet attiecīgās spēkā esošās normas savā valstī, ko nosaka vides aizsardzības iestādes vai kompetentās iestādes. Lūdzu, ievērojiet vietējās atkritumu šķirošanas prasības un noteikumus. Ja iespējams, atdaliet kartona daļu no plastmasas daļas, lai atvieglotu pārstrādi. Arī uzmanieties uz iepakojuma marķējumiem attiecībā uz papīru (piemēram, PAP) vai plastmasu (piemēram, PET) un simboliem, kas saistīti ar iepakojuma iznīcināšanu.
2. Elektronika Vecas vai bojātas elektroniskās ierīces nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Šīs ierīces satur vērtīgas vielas, kā arī sastāvdaļas, kas satur bīstamas vielas, kuras jāiznīcina videi draudzīgi. Lūdzu, ievērojiet attiecīgās spēkā esošās normas un noteikumus, kas attiecas uz pareizu iznīcināšanu vai atgriešanu, lai aizsargātu vidi.

C) Lietošanas instrukcijas / brīdinājumi par akumulatoru lietošanu

1. Izmantojiet tikai akumulatorus, kas ir paredzēti konkrētajai ierīcei, un pārbaudiet pareizu polaritāti (+/-) pirms uzstādīšanas.
2. Neatveriet, nesabojājiet un neizlieciet akumulatorus. Noplūdes var izraisīt ādas kairinājumu vai acu bojājumus.
3. Nepatīriet akumulatorus pakļauti siltumam, tiešiem saules stariem, ugunij, ūdenim vai mehāniskai spiedienam.
4. Nepatīriet akumulatorus pakļauti ekstrēmiem temperatūras svārstībām.
5. Akumulatoru uzglabāšana: Uzglabājiet akumulatorus vēsā un sausā vietā.
6. Turiet akumulatorus prom no bērniem.
7. Akumulatoru nomaiņa un uzstādīšana: Nomainiet akumulatorus, kad to veiktspēja samazinās. Izvairieties no pilnīgas izlādes, jo tas var ietekmēt ierīces kalpošanas laiku. Pirms akumulatoru nomaiņas izslēdziet ierīci. Nomainiet visas akumulatorus ierīcē vienlaicīgi, lai nodrošinātu funkcionalitāti. Izmantojiet tikai atbilstoša tipa akumulatorus.
8. Sprādziena briesmas! Pārliecinieties, ka akumulatori neizraisa īssavienojumu, lai tie nesaskartos ar metāla daļām.
9. Uzturēšana un aprūpe
   • Regulāri pārbaudiet akumulatorus uz koroziju vai noplūdēm, īpaši pēc ilgstošas ierīces neaktivitātes.
10. Uzglabāšana: Uzglabājiet akumulatorus vēsā un sausā vietā, prom no bērniem.
11. Izņemiet akumulatorus no ierīcēm, kuras ilgu laiku netiks izmantotas, lai novērstu noplūdes vai bojājumus.
12. Akumulatoru nomaiņa un uzstādīšana: Izslēdziet ierīci pirms akumulatoru nomaiņas. Nomainiet visas akumulatorus ierīcē vienlaicīgi, lai nodrošinātu funkcionalitāti. Izmantojiet tikai atbilstoša tipa akumulatorus. Pārliecinieties, ka akumulatori ir labi nostiprināti akumulatora nodalījumos.
13. Litija jonu akumulatori tiek uzskatīti par bīstamiem materiāliem saskaņā ar ANO 3090 vadlīnijām. Tomēr transports tiek veikts saskaņā ar īpašiem SV188 ADR noteikumiem. Atbilstošās etiķetes tiek uzliktas nosūtīšanai (iepakojumam, iepakojuma vienībai vai ārējam iepakojumam).
14. Iznīcināšana un pārstrāde: Akumulatorus nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Likums nosaka, ka jums ir jāpārnes bez maksas izmantotos akumulatorus uz noteiktajiem savākšanas punktiem veikalos vai pašvaldības savākšanas punktos. Akumulatori satur vērtīgas vielas, piemēram, litiju, cinku vai niķeli, kuras var pārstrādāt. Akumulatori arī satur kaitīgas vielas, piemēram, dzīvsudrabu, svinu un kadmiju, kas var kaitēt videi. Pareizi iznīcinot, jūs veicat ieguldījumu vides aizsardzībā. Akumulatoriem ir marķējums ar šķērsotu atkritumu groza simbolu. Ja akumulatorā ir klāt bīstamās vielas, simboli ir Pb (svins), Cd (kadmijs) un Hg (dzīvsudrabs). Lai iegūtu vairāk informācijas par savākšanas punktiem, lūdzu, apmeklējiet Vides ministrijas mājaslapu vai sazinieties ar vietējo atkritumu savākšanas uzņēmumu.

D) Drošības pasākumi akumulatoru izraisītu negadījumu gadījumā

Negadījumi, ko izraisa akumulatori, īpaši ķīmisku noplūžu vai sprādzienu gadījumā, var radīt nopietnas sekas veselībai. Šeit ir galvenie soļi, kas jāveic akumulatoru izraisītu negadījumu gadījumā:

1. Ja ir saskare ar ādu:
   • Tūlīt: Ja āda ir saskārusies ar ķīmiskām vielām, kas noplūdušas no akumulatora, nekavējoties izmazgājiet skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens un ziepēm.
   • Medicīniskā palīdzība: Ja rodas ādas kairinājuma, apsārtuma vai apdeguma pazīmes, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
2. Ja ir saskare ar acīm:
   • Tūlīt: Ja baterijas šķidrums vai skābe ir nonākusi saskarē ar aci, noskalojiet aci nekavējoties ar tekošu ūdeni vismaz 15 minūtes. Turiet aci atvērtu mazgāšanas laikā.
   • Medicīniskā palīdzība: Pēc mazgāšanas nekavējoties konsultējieties ar ārstu vai dodieties uz slimnīcu. Saskare ar akumulatora ķīmiskām vielām var izraisīt nopietnas acu bojājumus.
3. Ja ir ieelpojami tvaiki:
   • Tūlīt: Ja akumulators eksplodē vai izdala tvaikus, nekavējoties pametiet telpu un meklējiet svaigu gaisu.
   • Medicīniskā palīdzība: Ja rodas elpošanas grūtības vai elpceļu kairinājums, konsultējieties ar ārstu vai dodieties uz slimnīcu.
4. Ja ir norīts:
   • Tūlīt: Ja akumulators (īpaši pogu akumulators) ir norīts, nekavējoties zvaniet uz palīdzību vai dodieties uz slimnīcu.
   • Svarīgi: Nemēģiniet izsist, ja ārsts to neiesaka. Akumulatora, īpaši pogu akumulatora, norīšana var radīt nāvējošus bojājumus gremošanas traktā.
   • Rentgena izmeklēšana: Ārsts parasti veiks rentgena izmeklēšanu, lai pārbaudītu akumulatora stāvokli un veiktu turpmākos pasākumus.
5. Vispārīgi pasākumi:
   • Nomieriniet upuri un nekavējoties veiciet pirmās palīdzības pasākumus, kamēr gaida medicīnisko palīdzību.
6. Saglabājiet iepakojumu: Ja iespējams, saglabājiet akumulatora vai informācijas iepakojumu, lai medicīnas personāls varētu zināt ķīmiskā sastāva.
7. Steidzamības numurs:
   • Smagos gadījumos (nopietni apdegumi, elpošanas grūtības, samaņas zudums) nekavējoties zvaniet uz ārkārtas numuru (112 Vācijā, 144 Šveicē, 144 Austrijā).

NL (Netherlands)

A) Het verwijderen van batterijen

Batterijen mogen niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid. Consumenten zijn wettelijk verplicht om alle batterijen, ongeacht of ze gevaarlijke stoffen bevatten of niet, terug te geven op de verzamelpunten in hun gemeente of in winkels, zoals veel supermarkten, elektronicawinkels of recyclingcentra. Batterijen moeten worden overgedragen voor milieuvriendelijke verwijdering en recycling van waardevolle materialen zoals ijzer, mangaan, zink, nikkel en lithium. Bovendien kunnen batterijen gevaarlijke stoffen bevatten (bijvoorbeeld kwik, lood en cadmium), die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en het milieu. De volgende symbolen op batterijen of verpakkingen hebben de volgende betekenis:

Als het doorstreepte afvalemmersymbool aanwezig is, betekent dit dat deze batterijen absoluut niet bij het huishoudelijk afval mogen worden gegooid:

Bovendien zijn batterijen die gevaarlijke stoffen bevatten gemarkeerd.

• Pb = de batterij bevat meer dan 0,004% van het gewicht aan lood
• Cd = de batterij bevat meer dan 0,002% van het gewicht aan cadmium
• Hg = de batterij bevat meer dan 0,0005% van het gewicht aan kwik

Voor informatie over het verwijderen van batterijen kunt u contact opnemen met de milieuautoriteit in uw land of de relevante instanties om de juiste verwijdering te waarborgen.

Verantwoordelijkheid en milieubescherming

Batterijen bevatten materialen die gerecycled kunnen worden en mogen niet in het milieu terechtkomen. Het retourneren van oude batterijen draagt bij aan de bescherming van het milieu en ondersteunt de recycling van waardevolle materialen. Draagt u ook bij aan de bescherming van het milieu en gooit u geen batterijen bij het huishoudelijk afval.

B) Algemene informatie over het verwijderen van samengestelde materialen (karton/papier en plastic) en elektronica

1. Samengestelde materialen van karton/papier en plastic Verpakkingen die bestaan uit karton/papier en plastic, zoals drankverpakkingen, moeten correct worden gescheiden. Houd u aan de relevante geldende voorschriften in uw land via de milieuautoriteiten of de bevoegde instellingen. Volg de lokale voorschriften en normen met betrekking tot afvalscheiding. Scheid indien mogelijk het kartongedeelte van het plastic gedeelte om recycling te vergemakkelijken. Let ook op de markeringen op de verpakking met betrekking tot papier (bijvoorbeeld PAP) of plastic (bijvoorbeeld PET) en de symbolen die verband houden met het verwijderen van verpakkingen.
2. Elektronica Oude of defecte elektronische apparaten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Deze apparaten bevatten waardevolle materialen, maar ook componenten die gevaarlijke stoffen bevatten die op een milieuvriendelijke manier moeten worden verwijderd. Houd u aan de relevante geldende voorschriften en normen met betrekking tot de juiste verwijdering of teruggave om het milieu te beschermen.

C) Gebruiksinstructies / waarschuwingen voor het gebruik van batterijen

1. Gebruik alleen batterijen die voor het specifieke apparaat zijn bestemd en controleer de juiste polariteit (+/-) voordat u deze installeert.
2. Open, beschadig of buig batterijen niet. Het lekken van chemicaliën kan huidirritaties of oogschade veroorzaken.
3. Stel batterijen niet bloot aan warmte, direct zonlicht, vuur, water of mechanische druk.
4. Stel batterijen niet bloot aan extreme temperatuurveranderingen.
5. Opslag van batterijen: Bewaar batterijen op een koele, droge plaats.
6. Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
7. Vervangen en installeren van batterijen: Vervang de batterijen wanneer de prestaties verminderen. Vermijd volledige ontlading, omdat dit de levensduur van het apparaat kan beïnvloeden. Schakel het apparaat uit voordat u de batterijen vervangt. Vervang alle batterijen in het apparaat gelijktijdig om de functionaliteit te waarborgen. Gebruik alleen batterijen van het juiste type.
8. Explosiegevaar! Zorg ervoor dat batterijen geen kortsluiting veroorzaken, zodat ze geen contact maken met metalen onderdelen.
9. Onderhoud en zorg
   • Controleer regelmatig batterijen op corrosie of lekkages, vooral na een langere periode van inactiviteit van het apparaat.
10. Opslag: Bewaar batterijen op een koele, droge plaats, uit de buurt van kinderen.
11. Verwijder batterijen uit apparaten die lange tijd niet worden gebruikt om lekkages of schade te voorkomen.
12. Vervangen en installeren van batterijen: Schakel het apparaat uit voordat u de batterijen vervangt. Vervang alle batterijen in het apparaat gelijktijdig om de functionaliteit te waarborgen. Gebruik alleen batterijen van het juiste type. Zorg ervoor dat de batterijen goed vastzitten in de batterijcompartimenten.
13. Lithium-ionbatterijen worden beschouwd als gevaarlijke stoffen volgens de VN-regelgeving 3090. Het transport van deze batterijen gebeurt echter volgens specifieke ADR-regels (SV188). De juiste etiketten worden aangebracht voor verzending (verpakking, verpakkingseenheid of externe verpakking).
14. Verwijdering en recycling: Batterijen mogen niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid. De wet verplicht u om gebruikte batterijen kosteloos in te leveren op aangewezen verzamelpunten in winkels of gemeentelijke verzamelpunten. Batterijen bevatten waardevolle stoffen zoals lithium, zink of nikkel die gerecycled kunnen worden. Batterijen bevatten ook schadelijke stoffen zoals kwik, lood en cadmium, die schadelijk voor het milieu kunnen zijn. Door ze op de juiste manier te verwijderen, draagt u bij aan de bescherming van het milieu. Batterijen zijn gemarkeerd met het doorstreepte afvalemmersymbool. Als de batterij gevaarlijke stoffen bevat, zijn de symbolen Pb (lood), Cd (cadmium) en Hg (kwik).

D) Veiligheidsmaatregelen bij incidenten met batterijen

Incidenten veroorzaakt door batterijen, vooral door chemische lekkages of explosies, kunnen ernstige gevolgen voor de gezondheid hebben. Hier zijn de belangrijkste stappen die moeten worden genomen in het geval van incidenten met batterijen:

1. Bij huidcontact:
   • Onmiddellijk: Als de huid in contact komt met chemicaliën die uit de batterij lekken, spoel het getroffen gebied onmiddellijk met veel water en zeep.
   • Medische hulp: Als huidirritatie, roodheid of brandwonden optreden, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
2. Bij oogcontact:
   • Onmiddellijk: Als batterijvloeistof of zuur in contact komt met het oog, spoel het oog onmiddellijk met stromend water gedurende ten minste 15 minuten. Houd het oog open tijdens het spoelen.
   • Medische hulp: Raadpleeg na het spoelen onmiddellijk een arts of ga naar het ziekenhuis. Contact met chemische stoffen uit batterijen kan ernstige oogschade veroorzaken.
3. Bij inademing van dampen:
   • Onmiddellijk: Als de batterij explodeert of dampen afgeeft, verlaat dan onmiddellijk de ruimte en zoek frisse lucht.
   • Medische hulp: Raadpleeg een arts of ga naar het ziekenhuis als er ademhalingsproblemen of irritatie van de luchtwegen optreden.
4. Bij inslikken:
   • Onmiddellijk: Als een batterij (vooral een knoopbatterij) is ingeslikt, bel onmiddellijk om hulp of ga naar het ziekenhuis.
   • Belangrijk: Probeer geen braken op te wekken, tenzij de arts dit aanbeveelt. Het inslikken van een batterij, vooral een knoopbatterij, kan dodelijke schade aan het spijsverteringskanaal veroorzaken.
   • Röntgenonderzoek: De arts zal doorgaans een röntgenonderzoek uitvoeren om de positie van de batterij te controleren en verdere stappen te ondernemen.
5. Algemene maatregelen:
   • Kalmeer het slachtoffer en neem onmiddellijk eerste hulpmaatregelen terwijl u wacht op medische hulp.
6. Bewaar de verpakking: Bewaar indien mogelijk de batterijverpakking of informatie, zodat het medische personeel de chemische samenstelling kan kennen.
7. Noodnummer:
   • In ernstige gevallen (ernstige brandwonden, ademhalingsproblemen, bewusteloosheid) bel onmiddellijk het alarmnummer (112 in Duitsland, 144 in Zwitserland, 144 in Oostenrijk).

LT (Lithuania)

A) Baterijų šalinimas

Baterijų negalima išmesti į buitinių atliekų konteinerį. Pagal įstatymą vartotojai privalo grąžinti visas baterijas, nepriklausomai nuo to, ar jos turi pavojingų medžiagų, į surinkimo vietas savo savivaldybėje arba parduotuvėse, pavyzdžiui, daugelyje prekybos centrų, elektronikos parduotuvių ar perdirbimo centrų. Baterijos turi būti grąžintos ekologiškam šalinimui ir vertingų medžiagų, tokių kaip geležis, manganas, cinkas, nikelis ir litis, perdirbimui. Be to, baterijose gali būti pavojingų medžiagų (pvz., gyvsidabrio, švino ir kadmio), kurios gali paveikti sveikatą ir aplinką. Šie simboliai ant baterijų ar pakuotės turi šias reikšmes:

Jei yra simbolis su kryžiumi, tai reiškia, kad šios baterijos negali patekti į buitinių atliekų konteinerį:

Taip pat baterijos, kurios turi pavojingų medžiagų, yra pažymėtos.

• Pb = baterija turi daugiau nei 0,004% švino pagal svorį
• Cd = baterija turi daugiau nei 0,002% kadmio pagal svorį
• Hg = baterija turi daugiau nei 0,0005% gyvsidabrio pagal svorį

Dėl informacijos apie baterijų šalinimą susisiekite su aplinkos apsaugos institucija jūsų šalyje arba atitinkamomis agentūromis, kad užtikrintumėte tinkamą šalinimą.

Atsakomybė ir aplinkos apsauga

Baterijos turi medžiagų, kurias galima perdirbti, ir neturėtų patekti į aplinką. Senų baterijų grąžinimas padeda apsaugoti aplinką ir remia vertingų medžiagų perdirbimą. Prisijunkite prie aplinkos apsaugos ir neįmeskite baterijų į buitinių atliekų konteinerį.

B) Bendroji informacija apie kompozitinių medžiagų (popieriaus/kartonų ir plastiko) bei elektronikos šalinimą

1. Popieriaus/kartonų ir plastiko kompozitinės medžiagos Pakuotės, pagamintos iš popieriaus/kartonų ir plastiko, tokios kaip gėrimų pakuotės, turi būti tinkamai atskirtos. Prašome laikytis galiojančių įstatymų, nustatytų aplinkos apsaugos institucijų ar atitinkamų agentūrų jūsų šalyje. Laikykitės vietinių atliekų rūšiavimo reikalavimų ir taisyklių. Jei įmanoma, atskirkite popieriaus dalį nuo plastiko, kad palengvintumėte perdirbimą. Taip pat atkreipkite dėmesį į pakuotės ženklinimus apie popierių (pvz., PAP) arba plastiką (pvz., PET) ir ženklus, susijusius su pakuočių šalinimu.
2. Elektronika Senos ar sugadintos elektroninės įrangos negalima išmesti į buitinių atliekų konteinerį. Šios įrangos sudėtyje yra vertingų medžiagų, taip pat komponentų, kuriuose yra pavojingų medžiagų, kurias reikia ekologiškai šalinti. Prašome laikytis galiojančių įstatymų ir reikalavimų, susijusių su tinkamu šalinimu arba grąžinimu, kad apsaugotumėte aplinką.

C) Naudojimo instrukcijos / įspėjimai dėl baterijų naudojimo

1. Naudokite tik tas baterijas, kurios skirtos konkrečiam prietaisui, ir prieš montavimą patikrinkite teisingą poliškumą (+/-).
2. Neatidarykite, nesulaužykite ir neįlenkite baterijų. Nuotėkiai gali sukelti odos dirginimą ar akių sužalojimus.
3. Neeksponuokite baterijų karščiui, tiesioginiams saulės spinduliams, ugniai, vandeniui ar mechaniniam slėgiui.
4. Neeksponuokite baterijų ekstremalioms temperatūroms.
5. Baterijų saugojimas: Laikykite baterijas vėsioje ir sausoje vietoje.
6. Laikykite baterijas toli nuo vaikų.
7. Baterijų keitimas ir montavimas: Keiskite baterijas, kai jų našumas sumažėja. Venkite visiško išsikrovimo, nes tai gali paveikti prietaiso ilgaamžiškumą. Išjunkite prietaisą prieš keisdami baterijas. Keiskite visas baterijas prietaise vienu metu, kad užtikrintumėte funkcionalumą. Naudokite tik tinkamo tipo baterijas.
8. Sprogimo pavojus! Užtikrinkite, kad baterijos nesukeltų trumpojo jungimo, kad jos nesusisiektų su metaliniais elementais.
9. Priežiūra ir priežiūra
   • Reguliariai tikrinkite baterijas dėl korozijos ar nuotėkių, ypač po ilgo prietaiso neveikimo.
10. Saugojimas: Laikykite baterijas vėsioje ir sausoje vietoje, toli nuo vaikų.
11. Išimkite baterijas iš ilgą laiką nenaudojamų prietaisų, kad išvengtumėte nuotėkių ar sugadinimo.
12. Baterijų keitimas ir montavimas: Išjunkite prietaisą prieš keisdami baterijas. Keiskite visas baterijas prietaise vienu metu, kad užtikrintumėte funkcionalumą. Naudokite tik tinkamo tipo baterijas. Užtikrinkite, kad baterijos tinkamai tvirtinamos baterijų skyriuose.
13. Ličio jonų baterijos laikomos pavojingomis medžiagomis pagal JT reglamentą 3090. Šių baterijų transportavimas vykdomas laikantis specifinių ADR taisyklių (SV188). Tinkami etiketės pridedamos siuntimui (pakuotė, pakuotės vienetas ar išorinė pakuotė).
14. Šalinimas ir perdirbimas: Baterijų negalima išmesti į buitinių atliekų konteinerį. Įstatymas įpareigoja jus nemokamai grąžinti naudotas baterijas į paskirtas surinkimo vietas parduotuvėse ar savivaldybės surinkimo vietose. Baterijos turi vertingų medžiagų, tokių kaip litis, cinkas ar nikelis, kurios gali būti perdirbtos. Baterijose taip pat yra pavojingų medžiagų, tokių kaip gyvsidabris, švinas ir kadmis, kurie gali būti žalingi aplinkai. Tinkamu šalinimu prisidedate prie aplinkos apsaugos. Baterijos pažymėtos perbrauktu šiukšlių konteinerio simboliu. Jei baterija turi pavojingų medžiagų, simboliai yra Pb (švinas), Cd (kadmijus) ir Hg (gyvsidabris).

D) Saugos priemonės, susijusios su baterijų incidentais

Incidentai, kuriuos sukelia baterijos, ypač chemikalų nuotėkiai ar sprogimai, gali turėti rimtų pasekmių sveikatai. Štai pagrindiniai veiksmai, kurių reikia imtis įvykus baterijų incidentams:

1. Esant odos kontaktui:
   • Nedelsiant: Jei oda liečiasi su cheminių medžiagų, nutekėjusių iš baterijos, nuotėkiais, nedelsdami nuplaukite pažeistą vietą gausiai vandeniu ir muilu.
   • Medicininė pagalba: Jei atsiranda odos dirginimas, paraudimas ar nudegimai, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
2. Esant akių kontaktui:
   • Nedelsiant: Jei baterijos skystis arba rūgštis patenka į akį, nedelsdami nuplaukite akį tekančiu vandeniu mažiausiai 15 minučių. Laikykite akį atmerktą plovimo metu.
   • Medicininė pagalba: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vykti į ligoninę po plovimo. Kontaktas su baterijų chemikalais gali sukelti sunkius pažeidimus akims.
3. Esant garų įkvėpimui:
   • Nedelsiant: Jei baterija sprogsta arba išskiria garus, nedelsdami palikite kambarį ir ieškokite šviežio oro.
   • Medicininė pagalba: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vykti į ligoninę, jei pasireiškia kvėpavimo problemų arba kvėpavimo takų dirginimas.
4. Esant prarijimui:
   • Nedelsiant: Jei prarijote bateriją (ypač mygtuką), nedelsdami skambinkite pagalbos numeriu arba vykti į ligoninę.
   • Svarbu: Nenaudokite vėmimo, nebent tai rekomenduotų gydytojas. Baterijos, ypač mygtuko baterijos, praryjimas gali sukelti mirtinus pažeidimus virškinimo trakte.
   • Rentgeno tyrimas: Gydytojas paprastai atliks rentgeno tyrimą, kad patikrintų baterijos vietą ir priimtų tolesnius veiksmus.
5. Bendrosios priemonės:
   • Nuraminkite auką ir nedelsdami teikite pirmąją pagalbą laukiant medicininės pagalbos.
6. Išlaikykite pakuotę: Jei įmanoma, išsaugokite baterijos pakuotę ar informaciją, kad medicinos personalas žinotų cheminę sudėtį.
7. Skubios pagalbos numeris:
   • Kritiniais atvejais (sunkius nudegimus, kvėpavimo sunkumus, sąmonės praradimą) nedelsdami skambinkite skubios pagalbos numeriu (112 Vokietijoje, 144 Šveicarijoje, 144 Austrijoje).

EE (Estonia)

A) Aku eemaldamine

Akusid ei tohi visata koduste jäätmete konteinerisse. Seaduse järgi on tarbijad kohustatud tagastama kõik akud, sõltumata sellest, kas need sisaldavad ohtlikke aineid, kogumispunktidesse oma omavalitsuses või poodides, näiteks paljude kaubanduskeskuste, elektroonikapoodide või ringlussevõtu keskustes. Akud tuleb tagastada ökoloogiliseks kõrvaldamiseks ja väärtuslike ainete, nagu raud, mangaan, tsink, nikkel ja liitium, ringlussevõtuks. Lisaks võivad akudes olla ohtlikud ained (nt elavhõbe, plii ja kadmium), mis võivad mõjutada tervist ja keskkonda. Need sümbolid akude või pakendi peal tähendavad:

Kui on sümbol koos ristiga, tähendab see, et need akud ei tohi sattuda koduste jäätmete konteinerisse:

Samuti on akud, mis sisaldavad ohtlikke aineid, tähistatud.

• Pb = aku sisaldab rohkem kui 0,004% pliid kaalu järgi
• Cd = aku sisaldab rohkem kui 0,002% kadmiumit kaalu järgi
• Hg = aku sisaldab rohkem kui 0,0005% elavhõbedat kaalu järgi

Aku kõrvaldamise teabe saamiseks pöörduge oma riigi keskkonnakaitseasutuse või vastavate ametite poole, et tagada õige kõrvaldamine.

Vastutus ja keskkonnakaitse

Akud sisaldavad materjale, mida saab ringlusse võtta, ja neid ei tohiks lasta keskkonda sattuda. Vanade akude tagastamine aitab kaitsta keskkonda ja toetab väärtuslike ainete ringlussevõttu. Liituge keskkonnakaitsega ja ärge visake akusid koduste jäätmete konteinerisse.

B) Üldteave komposiitmaterjalide (paberi/karbi ja plastiku) ning elektroonika kõrvaldamise kohta

1. Paberi/karbi ja plastiku komposiitmaterjalid Pakendid, mis on valmistatud paberi/karbi ja plastiku segu, nagu jookide pakendid, tuleb õigesti eraldada. Palun järgige oma riigi keskkonnakaitseasutuste või vastavate ametite kehtivaid seadusi. Järgige kohalikke jäätmete sorteerimise nõudeid ja reegleid. Kui võimalik, eraldage paberi osa plastiku osast, et hõlbustada ringlussevõttu. Samuti pidage silmas pakendi tähistusi paberi (nt PAP) või plastiku (nt PET) kohta ja pakendi kõrvaldamisega seotud märke.
2. Elektroonika Vanad või kahjustatud elektroonikaseadmed ei tohi minna koduste jäätmete konteinerisse. Selle seadme koostisosades on väärtuslikke aineid, samuti komponente, mis sisaldavad ohtlikke aineid, mida tuleb ökoloogiliselt kõrvaldada. Palun järgige kehtivaid seadusi ja nõudeid, mis on seotud õige kõrvaldamise või tagastamisega, et kaitsta keskkonda.

C) Kasutusjuhised / hoiatused akude kasutamise kohta

1. Kasutage ainult neid akusid, mis on mõeldud konkreetse seadme jaoks, ja kontrollige enne paigaldamist õiget polaarsust (+/-).
2. Ärge avage, painutage ega kahjustage akusid. Leaked fluid võib põhjustada nahairritust või silmakahjustusi.
3. Ärge seadke akusid kuumuse, otsese päikesevalguse, tule, vee või mehaanilise surve alla.
4. Ärge seadke akusid äärmuslike temperatuuride alla.
5. Akude säilitamine: Hoidke akusid jahedas ja kuivas kohas.
6. Hoidke akusid eemal lastest.
7. Akude vahetamine ja paigaldamine: Vahetage akud, kui nende jõudlus väheneb. Vältige täielikku tühjenemist, kuna see võib mõjutada seadme eluiga. Lülitage seade välja, enne kui vahetate akusid. Vahetage seadmes kõik akud korraga, et tagada funktsionaalsus. Kasutage ainult sobivat tüüpi akusid.
8. Plahvatusoht! Veenduge, et akud ei põhjustaks lühist, et nad ei puutuks kokku metallielementidega.
9. Hooldus ja hooldus
   • Kontrollige regulaarselt akusid korrosiooni või lekkimise osas, eriti pärast seadme pikka mittekasutamist.
10. Säilitamine: Hoidke akusid jahedas ja kuivas kohas, eemal lastest.
11. Eemaldage akud pikka aega kasutamata seadmetest, et vältida leke või kahjustusi.
12. Aku vahetamine ja paigaldamine: Lülitage seade välja enne akude vahetamist. Vahetage kõik akud seadmes korraga, et tagada funktsionaalsus. Kasutage ainult sobivat tüüpi akusid. Veenduge, et akud on akude seadetes õigesti kinnitatud.
13. Liitiumioonakud peetakse ohtlikeks aineteks vastavalt ÜRO regulatsioonile 3090. Nende akude transport toimub vastavalt ADR (SV188) spetsiaalsetele reeglitele. Kohandatud etiketid on pakendamise (pakend, pakendiüksus või väline pakend) jaoks kinnitatud.
14. Käitlemine ja ringlussevõtt: Akusid ei tohi visata koduste jäätmete konteinerisse. Seadus nõuab, et tagaksite tasuta kasutatud akud määratud kogumispunktidesse poodides või omavalitsuse kogumispunktidesse. Akud sisaldavad väärtuslikke aineid, nagu liitium, tsink või nikkel, mida saab ringlusse võtta. Akud sisaldavad ka ohtlikke aineid, nagu elavhõbe, plii ja kadmium, mis võivad keskkonnale kahjulikud olla. Õige kõrvaldamisega aitate kaitsta keskkonda. Akud on märgistatud risti läbi prügikasti sümboliga. Kui aku sisaldab ohtlikke aineid, siis sümbolid on Pb (plii), Cd (kadmium) ja Hg (elavhõbe).

D) Ohutusmeetmed akude intsidentide korral

Akudest tingitud intsidentidel, eriti kemikaalide lekkimisel või plahvatusel, võivad olla tõsised tagajärjed tervisele. Siin on peamised toimingud, mida tuleb järgida akude intsidentide korral:

1. Nahakontakti korral:
   • Viivitamatult: Kui nahk puutub kokku akust lekkinud kemikaalidega, peske kahjustatud piirkonda kohe rohke veega ja seebiga.
   • Meditsiiniline abi: Kui ilmneb nahaärritus, punetus või põletus, pöörduge kohe arsti poole.
2. Silmakontakti korral:
   • Viivitamatult: Kui aku vedelik või hape satub silma, loputage silma koheselt voolava veega vähemalt 15 minutit. Hoidke silm lahti loputamise ajal.
   • Meditsiiniline abi: Pöörduge viivitamatult arsti poole või minge haiglasse pärast loputamist. Kontakt akude kemikaalidega võib põhjustada tõsiseid silmakahjustusi.
3. Aurude sissehingamise korral:
   • Viivitamatult: Kui aku plahvatab või eritab auru, lahkuge viivitamatult ruumist ja otsige värsket õhku.
   • Meditsiiniline abi: Pöörduge viivitamatult arsti poole või minge haiglasse, kui tekib hingamisraskusi või hingamisteede ärritus.
4. Allaneelamise korral:
   • Viivitamatult: Kui neelate aku (eriti nööpkonna), helistage viivitamatult hädaabinumbrile või minge haiglasse.
   • Oluline: Ärge kasutage oksendamist, kui seda ei soovita arst. Aku, eriti nööpkonna, allaneelamine võib põhjustada eluohtlikke kahjustusi seedetraktis.
   • Röntgen: Arst teeb tavaliselt röntgeni, et kontrollida aku asukohta ja võtta edasisi meetmeid.
5. Üldmeetmed:
   • Rahustage kannatanu ja andke viivitamatult esmaabi, oodates meditsiinilist abi.
6. Säilitage pakend: Kui võimalik, hoidke aku pakend või teave, et meditsiinipersonal tunneks keemilise koostise.
7. Hädaabi number:
   • Hädaolukordades (raske põletus, hingamisraskused, teadvuse kaotus) helistage viivitamatult hädaabinumbrile (112 Saksamaal, 144 Šveitsis, 144 Austrias).

SE (Sweden)

A) Borttagning av batterier

Batterier får inte slängas i hushållsavfall. Enligt lag är konsumenter skyldiga att lämna tillbaka alla batterier, oavsett om de innehåller farliga ämnen, till insamlingsställen i sin kommun eller butiker, exempelvis många köpcentra, elektronikbutiker eller återvinningscentraler. Batterierna ska lämnas tillbaka för ekologisk bortskaffande och återvinning av värdefulla material som järn, mangan, zink, nickel och litium. Dessutom kan batterier innehålla farliga ämnen (t.ex. kvicksilver, bly och kadmium) som kan påverka hälsan och miljön. Dessa symboler på batterier eller förpackningen har följande betydelser:

Om det finns en symbol med ett kryss, betyder det att dessa batterier inte får slängas i hushållsavfall:

Batterier som innehåller farliga ämnen är också märkta.

• Pb = batteriet innehåller mer än 0,004% bly efter vikt
• Cd = batteriet innehåller mer än 0,002% kadmium efter vikt
• Hg = batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver efter vikt

För information om borttagning av batterier, kontakta miljöskyddsmyndigheten i ditt land eller relevanta myndigheter för att säkerställa korrekt bortskaffande.

Ansvar och miljöskydd

Batterier innehåller material som kan återvinnas och ska inte släppas ut i miljön. Återlämning av gamla batterier hjälper till att skydda miljön och stödjer återvinning av värdefulla material. Gå med i miljöskyddet och släng inte batterier i hushållsavfall.

B) Allmän information om bortskaffande av kompositmaterial (papper/kartong och plast) och elektronik

1. Papper/kartong och plastkompositer Förpackningar gjorda av en kombination av papper/kartong och plast, såsom dryckesförpackningar, måste sorteras korrekt. Vänligen följ gällande lagar som utfärdats av miljöskyddsmyndigheter eller relevanta myndigheter i ditt land. Följ lokala avfallssorteringskrav och regler. Om möjligt, separera papper från plast för att underlätta återvinning. Observera också förpackningens märkningar för papper (t.ex. PAP) eller plast (t.ex. PET) och märkningar relaterade till förpackningsborttagning.
2. Elektronik Gamla eller skadade elektroniska apparater får inte slängas i hushållsavfall. Denna utrustning innehåller värdefulla material samt komponenter som innehåller farliga ämnen som måste bortskaffas ekologiskt. Vänligen följ gällande lagar och krav som rör korrekt bortskaffande eller återlämning för att skydda miljön.

C) Bruksanvisningar / varningar för användning av batterier

1. Använd endast de batterier som är avsedda för den specifika apparaten och kontrollera rätt polaritet (+/-) innan installation.
2. Öppna, böj eller skada inte batterier. Läckage kan orsaka hudirritation eller ögonskador.
3. Utsätt inte batterier för värme, direkt solljus, eld, vatten eller mekaniskt tryck.
4. Utsätt inte batterier för extrema temperaturer.
5. Lagring av batterier: Förvara batterier på en sval och torr plats.
6. Förvara batterier utom räckhåll för barn.
7. Batteribyte och installation: Byt batterier när deras prestanda minskar. Undvik att helt ladda ur, eftersom detta kan påverka apparatens livslängd. Stäng av apparaten innan du byter batterier. Byt alla batterier i apparaten samtidigt för att säkerställa funktionalitet. Använd endast batterier av rätt typ.
8. Explosionsrisk! Se till att batterierna inte orsakar kortslutning genom att inte komma i kontakt med metallföremål.
9. Underhåll och vård
   • Kontrollera regelbundet batterier för korrosion eller läckage, särskilt efter lång tids inaktivitet av apparaten.
10. Lagring: Förvara batterier på en sval och torr plats, utom räckhåll för barn.
11. Ta bort batterier från apparater som inte har använts på länge för att undvika läckage eller skador.
12. Batteribyte och installation: Stäng av apparaten innan du byter batterier. Byt alla batterier i apparaten samtidigt för att säkerställa funktionalitet. Använd endast batterier av rätt typ. Se till att batterierna är korrekt fästa i batterifacken.
13. Litiumjonbatterier betraktas som farliga ämnen enligt FN-förordning 3090. Transport av dessa batterier utförs i enlighet med specifika ADR-regler (SV188). Lämpliga etiketter bifogas för leverans (förpackning, förpackningsenhet eller yttre förpackning).
14. Borttagning och återvinning: Batterier får inte slängas i hushållsavfall. Lagen kräver att du kostnadsfritt returnerar använda batterier till angivna insamlingsställen i butiker eller kommunala insamlingsställen. Batterier innehåller värdefulla material som litium, zink eller nickel som kan återvinnas. Batterier innehåller också farliga ämnen som kvicksilver, bly och kadmium som kan vara skadliga för miljön. Genom korrekt bortskaffande bidrar du till att skydda miljön. Batterier är märkta med ett genomstruket sopkärlssymbol. Om batteriet innehåller farliga ämnen, finns följande symboler: Pb (bly), Cd (kadmium) och Hg (kvicksilver).

D) Säkerhetsåtgärder relaterade till batteriincidenter

Incidenter orsakade av batterier, särskilt kemikalieläckage eller explosioner, kan ha allvarliga hälsokonsekvenser. Här är de viktigaste åtgärderna som bör vidtas vid batteriincidenter:

1. Vid hudkontakt:
   • Omedelbart: Om huden kommer i kontakt med läckande kemikalier från batteriet, skölj det drabbade området omedelbart med rikligt med vatten och tvål.
   • Medicinsk hjälp: Sök omedelbart medicinsk hjälp om hudirritation, rodnad eller brännskador uppstår.
2. Vid ögonkontakt:
   • Omedelbart: Om batterivätska eller syra kommer i ögat, skölj omedelbart ögat med rinnande vatten i minst 15 minuter. Håll ögat öppet under sköljningen.
   • Medicinsk hjälp: Sök omedelbart läkare eller åk till sjukhus efter sköljning. Kontakt med batterikemikalier kan orsaka allvarlig ögonskada.
3. Vid inandning av ångor:
   • Omedelbart: Om batteriet exploderar eller avger ångor, lämna omedelbart rummet och sök frisk luft.
   • Medicinsk hjälp: Sök omedelbart läkare eller åk till sjukhus om andningsproblem eller luftvägsirritation uppstår.
4. Vid förtäring:
   • Omedelbart: Om du sväljer ett batteri (särskilt knapplösning), ring omedelbart ett nödfallsnummer eller åk till sjukhus.
   • Viktigt: Använd inte kräkning såvida inte läkare rekommenderar det. Sväljning av batterier, särskilt knapplösning, kan orsaka livshotande skador på mag-tarmkanalen.
   • Röntgen: Läkaren kommer vanligtvis att utföra röntgen för att kontrollera batteriets position och vidta ytterligare åtgärder.
5. Allmänna åtgärder:
   • Lugna offret och ge omedelbar första hjälpen medan du väntar på medicinsk hjälp.
6. Spara förpackningen: Om möjligt, spara batteriets förpackning eller information så att medicinsk personal kan känna till den kemiska sammansättningen.
7. Nödsnummer:
   • Vid nödsituationer (svåra brännskador, andningsproblem, medvetslöshet) ring omedelbart nödsnummer (112 i Tyskland, 144 i Schweiz, 144 i Österrike).

FI (Finland)

A) Paristojen hävittäminen

Paristoja ei saa heittää kotitalousjätteeseen. Lain mukaan kuluttajien on palautettava kaikki paristot, riippumatta siitä, sisältävätkö ne vaarallisia aineita, keräyspisteisiin kunnassa tai kaupoissa, esimerkiksi monilla ostoskeskuksilla, elektroniikkakaupoilla tai kierrätyskeskuksilla. Paristot tulee palauttaa ekologista hävittämistä ja arvokkaiden materiaalien, kuten rautan, mangaanin, sinkin, nikkelin ja litiumin, kierrätystä varten. Lisäksi paristot voivat sisältää vaarallisia aineita (esim. elohopea, lyijy ja kadmium), jotka voivat vaikuttaa terveyteen ja ympäristöön. Paristojen tai pakkauksen symbolit tarkoittavat seuraavaa:

Jos paristossa on risti, se tarkoittaa, että näitä paristoja ei saa heittää kotitalousjätteeseen:

Vaarallisia aineita sisältävät paristot on myös merkitty.

• Pb = paristo sisältää yli 0,004 % lyijyä painosta
• Cd = paristo sisältää yli 0,002 % kadmiumia painosta
• Hg = paristo sisältää yli 0,0005 % elohopeaa painosta

Tietoa paristojen hävittämisestä saat ympäristönsuojeluviranomaiselta maassasi tai asianomaisilta viranomaisilta varmistaaksesi oikean hävittämisen.

Vastuu ja ympäristönsuojelu

Paristot sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, eikä niitä saa päästää ympäristöön. Vanhojen paristojen palauttaminen auttaa suojaamaan ympäristöä ja tukee arvokkaiden materiaalien kierrätystä. Liity ympäristönsuojeluun äläkä heitä paristoja kotitalousjätteeseen.

B) Yleiset tiedot komposiittimateriaalien (paperi/kartonki ja muovi) ja elektroniikan hävittämisestä

1. Paperi/kartonki ja muovikomposiitit Yhdistelmäpakkausten, kuten juomapakkausten, tulee olla oikein lajiteltuja. Seuraa paikallisia ympäristönsuojeluviranomaisten antamia sääntöjä ja määräyksiä. Jos mahdollista, erota paperi muovista kierrätyksen helpottamiseksi. Kiinnitä myös huomiota pakkauksen merkintöihin paperille (esim. PAP) tai muoville (esim. PET) ja pakkauksen hävittämistä koskeviin merkintöihin.
2. Elektroniikka Vanhoja tai rikkoutuneita sähköisiä laitteita ei saa heittää kotitalousjätteeseen. Tämä laitteisto sisältää arvokkaita materiaaleja ja komponentteja, jotka sisältävät vaarallisia aineita, jotka on hävitettävä ekologisesti. Noudata voimassa olevia lakeja ja vaatimuksia oikean hävittämisen tai palauttamisen osalta suojellaksesi ympäristöä.

C) Käyttöohjeet / varoitukset paristojen käytöstä

1. Käytä vain laitteeseen tarkoitettuja paristoja ja tarkista oikea napaisuus (+/-) ennen asennusta.
2. Älä avaa, taivuta tai vahingoita paristoja. Vuoto voi aiheuttaa ihoärsytystä tai silmävaurioita.
3. Älä altista paristoja lämmölle, suoralle auringonvalolle, tulelle, vedelle tai mekaaniselle paineelle.
4. Älä altista paristoja äärimmäisille lämpötiloille.
5. Paristojen säilytys: Säilytä paristoja viileässä ja kuivassa paikassa.
6. Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.
7. Pariston vaihto ja asennus: Vaihda paristot, kun niiden suorituskyky heikkenee. Vältä täydellistä tyhjentämistä, sillä tämä voi vaikuttaa laitteen käyttöikään. Sammuta laite ennen paristojen vaihtamista. Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti laitteen toimivuuden varmistamiseksi. Käytä vain oikean tyyppisiä paristoja.
8. räjähdysriski! Varmista, ettei paristojen lyhytkytkentä aiheuta metalliesineiden kosketuksesta.
9. Huolto ja ylläpito
   • Tarkista säännöllisesti paristot korroosion tai vuotojen varalta, erityisesti laitteen pitkän käyttämättömyyden jälkeen.
10. Säilytys: Säilytä paristoja viileässä ja kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa.
11. Poista paristot laitteista, joita ei ole käytetty pitkään aikaan, vuotojen tai vahinkojen välttämiseksi.
12. Pariston vaihto ja asennus: Sammuta laite ennen paristojen vaihtamista. Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti laitteen toimivuuden varmistamiseksi. Käytä vain oikean tyyppisiä paristoja. Varmista, että paristot on kiinnitetty oikein paristotaskuihin.
13. Litiumioniakkuja pidetään vaarallisina aineina YK

määräysten 3090 mukaan. Näiden paristojen kuljetus suoritetaan erityisten ADR-sääntöjen mukaisesti (SV188). Sopivat tarrat liitetään toimitukseen (pakkaus, pakkausyksikkö tai ulkopakkaus).

14. Hävittäminen ja kierrätys: Paristoja ei saa heittää kotitalousjätteeseen. Laki vaatii, että käytetyt paristot palautetaan ilmaiseksi ilmoitettuihin keräyspisteisiin kaupoissa tai kunnallisissa keräyspisteissä. Paristot sisältävät arvokkaita materiaaleja, kuten litiumia, sinkkiä tai nikkeliä, joita voidaan kierrättää. Paristot sisältävät myös vaarallisia aineita, kuten elohopeaa, lyijyä ja kadmiumia, jotka voivat olla haitallisia ympäristölle. Oikean hävittämisen avulla autat suojaamaan ympäristöä. Paristot on merkitty yliviivatuilla roskakorimerkeillä. Jos paristo sisältää vaarallisia aineita, seuraavat symbolit ovat mukana: Pb (lyijy), Cd (kadmium) ja Hg (elohopea).

D) Turvatoimet paristotapahtumissa

Paristoista johtuvilla onnettomuuksilla, erityisesti kemikaalivuodoilla tai räjähdyksillä, voi olla vakavia terveysvaikutuksia. Tässä ovat tärkeimmät toimet, joita tulee noudattaa paristotapaturmissa:

1. Ihokontaktissa:
   • Välittömästi: Jos iho joutuu kosketukseen paristosta vuotavien kemikaalien kanssa, huuhtele vaurioitunut alue välittömästi runsaalla vedellä ja saippualla.
   • Lääketieteellinen apu: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos ihoärsytystä, punoitusta tai palovammoja ilmenee.
2. Silmäkontaktissa:
   • Välittömästi: Jos paristosta vuotavaa nestettä tai happoa pääsee silmään, huuhtele silmää välittömästi juoksevalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan. Pidä silmä auki huuhtelun aikana.
   • Lääketieteellinen apu: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon tai mene sairaalaan huuhtelun jälkeen. Kosketus paristokemikaalien kanssa voi aiheuttaa vakavia silmävaurioita.
3. Höyryjen hengittämisessä:
   • Välittömästi: Jos paristo räjähtää tai vapauttaa höyryjä, poistu heti huoneesta ja etsi raikasta ilmaa.
   • Lääketieteellinen apu: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon tai mene sairaalaan, jos hengitysvaikeuksia tai hengitysteiden ärsytystä esiintyy.
4. Nieltynä:
   • Välittömästi: Jos nielaiset pariston (erityisesti nappipariston), soita välittömästi hätänumeroon tai mene sairaalaan.
   • Tärkeää: Älä käytä oksentamista ilman lääkärin suositusta. Pariston, erityisesti nappipariston, nielaisu voi aiheuttaa hengenvaarallisia vammoja ruoansulatuskanavassa.
   • Röntgenkuva: Lääkäri suorittaa yleensä röntgenkuvauksen tarkistaakseen pariston sijainnin ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin.
5. Yleiset toimenpiteet:
   • Rauhoita uhri ja tarjoa välitöntä ensiapua odottaessasi lääketieteellistä apua.
6. Säilytä pakkaus: Jos mahdollista, säilytä pariston pakkaus tai tiedot, jotta lääketieteen henkilökunta voi tunnistaa kemiallisen koostumuksen.
7. Hätänumero:
   • Hätätilanteissa (vakavat palovammat, hengitysvaikeudet, tajuttomuus) soita välittömästi hätänumeroon (112 Saksassa, 144 Sveitsissä, 144 Itävallassa).

SI (Slovenia)

A) Odstranjevanje baterij

Baterij ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskim odpadkom. Potrošniki so po zakonu dolžni vse baterije, ne glede na to, ali vsebujejo škodljive snovi ali ne, odložiti na lokalnih zbirnih mestih v vaši občini ali v trgovinah, kot so številni supermarketi, trgovine z elektroniko ali zbirni centri. Baterije je treba odložiti za okolju prijazno odstranjevanje in recikliranje dragocenih surovin, kot so železo, mangan, cink, nikelj ali litij. Baterije lahko vsebujejo škodljive snovi (npr. živo srebro, svinec in kadmij), ki lahko ogrožajo zdravje in okolje. Simboli na baterijah ali embalaži pomenijo naslednje:

Če je na bateriji simbol prekrižanega koša, to pomeni, da teh baterij nikakor ne smete zavreči v gospodinjske odpadke:

Baterije, ki vsebujejo škodljive snovi, so označene posebej:

• Pb = baterija vsebuje več kot 0,004 teže % svinca
• Cd = baterija vsebuje več kot 0,002 teže % kadmija
• Hg = baterija vsebuje več kot 0,0005 teže % živega srebra

O informacijah za odstranjevanje baterij se lahko pozanimate pri lokalnih okoljskih uradih ali pri pristojnih organih, da bi upoštevali pravilne postopke.

Odgovornost in varstvo okolja

Baterije vsebujejo materiale, ki jih je mogoče reciklirati, in jih ne smejo priti v okolje. Vračanje starih baterij prispeva k varstvu okolja in spodbuja recikliranje dragocenih surovin. Tudi vi prispevajte k varstvu okolja, tako da baterij ne odlagate v gospodinjske odpadke.

B) Splošne informacije o odstranjevanju kompozitnih materialov (papir/karton in plastika) ter elektronskih naprav (električni aparati)

1. Kombinacije papirja/kartona in plastike Pakiranja, ki so sestavljena iz papirja/kartona in plastike, kot so npr. tetrapaki, je treba ustrezno ločevati. Prosimo, upoštevajte ustrezne predpise vašega lokalnega okoljevarstvenega organa. Če je mogoče, ločite papirni del od plastičnega, da olajšate recikliranje. Bodite pozorni na oznake in simbole na embalaži, kot so papir (npr. PAP) ali plastika (npr. PET), ter oznake, ikone za odstranjevanje embalaže.
2. Stare naprave (elektronske naprave) Stare ali nefunkcionalne elektronske naprave ni dovoljeno odlagati v gospodinjske odpadke. Ta oprema vsebuje dragocene surovine, pa tudi okoljsko nevarne komponente, ki jih je treba ustrezno odstraniti. Prosimo, upoštevajte lokalne predpise in zakone o pravilnem odstranjevanju ali vračanju, da bi zaščitili okolje.

C) Navodila za uporabo / Opozorila pri uporabi baterij

1. Uporabljajte samo baterije, ki so namenjene tem napravam, in pred namestitvijo preverite pravilno polariteto (+/-).
2. Ne odpirajte, ne poškodujte ali ne deformirajte baterij. Iztekanje kemikalij lahko povzroči draženje kože ali poškodbe oči.
3. Baterij ne izpostavljajte vročini, neposredni sončni svetlobi, ognju, vodi ali mehanskemu pritisku.
4. Baterij ne izpostavljajte ekstremnim temperaturnim spremembam.
5. Skladiščenje baterij: Baterije shranjujte na hladnem in suhem mestu.
6. Baterije hranite izven dosega otrok.
7. Zamenjava in namestitev baterij: Zamenjajte baterije, ko se zmogljivost zmanjša. Izogibajte se popolnemu praznjenju, saj lahko to skrajša življenjsko dobo naprave. Pred zamenjavo izklopite napravo. Hkrati zamenjajte vse baterije v napravi, da zagotovite pravilno delovanje. Uporabljajte samo predpisani tip baterij.
8. Grožnja eksplozije! Poskrbite, da baterije ne bodo povzročile kratkega stika, tako da ne pridejo v stik z kovinskimi predmeti.
9. Vzdrževanje in skrb
   • Redno preverjajte baterije na korozijo ali uhajanje, zlasti pri daljšem neuporabi naprave.
10. Skladiščenje: Baterije shranjujte na hladnem in suhem mestu, izven dosega otrok.
11. Odstranite baterije iz naprav, ko jih dalj časa ne uporabljate, da preprečite uhajanje ali poškodbe.
12. Zamenjava in namestitev baterij: Zamenjajte baterije pred izklopom naprave. Hkrati zamenjajte vse baterije, da zagotovite pravilno delovanje. Uporabljajte samo predpisani tip baterij. Poskrbite, da bodo baterije trdno nameščene v baterijskih nosilcih.
13. Litij-ionske gumbne baterije se štejejo za nevarne snovi v skladu z uredbo UN 3090. Vendar pa se prevažajo v skladu s posebnimi pravili (SV188 ADR). Ustrezne oznake so navedene na pošiljkah (paket, enota pakiranja ali zunanja embalaža).
14. Odstranjevanje in recikliranje: Baterij ni dovoljeno odlagati v gospodinjske odpadke. Po zakonu ste dolžni uporabne baterije brezplačno vrniti na predpisanih zbirnih mestih v trgovinah ali na lokalnih zbirnih mestih. Baterije vsebujejo dragocene surovine, kot so litij, cink ali nikelj, ki jih je mogoče reciklirati. Baterije lahko vsebujejo tudi škodljive snovi, kot so živo srebro, svinec in kadmij, ki lahko škodujejo okolju. Ustrezno odstranjevanje prispeva k varstvu okolja. Baterije so označene s simbolom prekrižanega koša. Baterije, ki vsebujejo škodljive snovi, imajo tudi naslednje simbole: Pb (svinec), Cd (kadmij) in Hg (živo srebro).

D) Varnostni ukrepi v primeru poškodb z baterijami

Poškodbe, povezane z baterijami, zlasti pri uhajanju kemikalij ali eksplozijah, lahko povzročijo resne zdravstvene posledice. Tukaj so najpomembnejši ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru poškodbe z baterijami:

1. Pri stiku s kožo:
   • Takoj: Če pride koža v stik z uhajajočimi kemikalijami iz baterij, takoj temeljito umijte prizadeto mesto z veliko vode in mila.
   • Medicinska pomoč: Ob znakov draženja kože, rdečice ali opekline takoj poiščite zdravniško pomoč.
2. Pri stiku z očmi:
   • Takoj: Če bateria tekočina ali kislina pride v oko, takoj izperite oko s čisto, tekočo vodo najmanj 15 minut. Med izpiranjem držite oko odprto.
   • Medicinska pomoč: Po izpiranju nemudoma poiščite zdravnika ali pojdite na urgenco. Kontakt s kemikalijami iz baterij lahko povzroči hude poškodbe oči.
3. Pri vdihavanju plinov:
   • Takoj: Če baterija eksplodira ali sprosti pline, takoj zapustite prostor in se umaknite na svež zrak.
   • Medicinska pomoč: Če se pojavijo težave z dihanjem ali draženje dihalnih poti, poiščite zdravniško pomoč ali se odpravite na urgenco.
4. Pri zaužitju:
   • Takoj: Če je bila baterija (zlasti majhne gumbne baterije) zaužita, takoj pokličite nujno pomoč ali pojdite neposredno v bolnišnico.
   • Pomembno: Poskusite ne povzročiti bruhanja. Zaužitje baterij, zlasti

SK (Slovakia)

A) Likvidácia batérií

Batérie sa nesmú vyhadzovať do zmiešaného komunálneho odpadu. Podľa zákona sú spotrebitelia povinní vracať všetky batérie, bez ohľadu na to, či obsahujú nebezpečné látky, na zberné miesta v obciach alebo obchodoch, ako sú mnohé supermarkety, predajne elektroniky alebo zberné dvory. Batérie musia byť vrátené na ekologicky bezpečnú likvidáciu a recykláciu cenných materiálov, ako je železo, mangán, zinok, nikel a lítium. Navyše môžu batérie obsahovať nebezpečné látky (napr. ortuť, olovo a kadmium), ktoré môžu ovplyvniť zdravie a životné prostredie. Symboly na batériách alebo obaloch naznačujú nasledujúce:

Ak má batéria symbol preškrtnutej odpadovej nádoby, znamená to, že batéria sa nesmie vyhadzovať do zmiešaného komunálneho odpadu:

Batérie obsahujúce nebezpečné látky sú tiež označené.

• Pb = batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova hmotnostne
• Cd = batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia hmotnostne
• Hg = batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti hmotnostne

Informácie o likvidácii batérií môžete získať od enviromentálnych úradov vo vašej krajine alebo od príslušných úradov, aby ste zabezpečili správnu likvidáciu.

Zodpovednosť a ochrana životného prostredia

Batérie obsahujú materiály, ktoré je možné recyklovať, a nemali by sa uvoľňovať do životného prostredia. Vrátenie starých batérií pomáha chrániť životné prostredie a podporuje recykláciu cenných materiálov. Pridajte sa k úsilí o ochranu životného prostredia tým, že nebudete likvidovať batérie v zmiešanom komunálnom odpade.

B) Všeobecné informácie o likvidácii kompozitných materiálov (papier/kartón a plast) a elektroniky

1. Kompozity z papiera/kartónu a plastu Zmiešané obaly, ako sú nápojové obaly, musia byť správne triedené. Dodržiavajte miestne pravidlá a predpisy stanovené environmentálnymi úradmi. Ak je to možné, oddeľte papier od plastu, aby ste uľahčili recykláciu. Venovať pozornosť označeniam na obaloch pre papier (napr. PAP) alebo plast (napr. PET) a označeniam pre likvidáciu obalov.
2. Elektronika Stare alebo poškodené elektrické zariadenia sa nesmú vyhadzovať do zmiešaného komunálneho odpadu. Tieto zariadenia obsahujú cenné materiály a komponenty, ktoré obsahujú nebezpečné látky a musia byť likvidované ekologicky bezpečným spôsobom. Dodržiavajte príslušné zákony a požiadavky na správnu likvidáciu alebo vrátenie na ochranu životného prostredia.

C) Pokyny na použitie / Upozornenia na používanie batérií

1. Používajte iba batérie určené pre dané zariadenie a pred inštaláciou skontrolujte správnu polaritu (+/-).
2. Neotvárajte, neohýbajte ani nepoškodzujte batérie. Únik môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo poranenie očí.
3. Neexponujte batérie teplu, priamemu slnečnému svetlu, ohňu, vode alebo mechanickému namáhaniu.
4. Neexponujte batérie extrémnym teplotným výkyvom.
5. Uskladnenie batérií: Ukladajte batérie na chladnom a suchom mieste.
6. Udržujte batérie mimo dosahu detí.
7. Náhrada a inštalácia batérií: Vymieňajte batérie, keď ich výkon klesá. Vyhnite sa úplnému vybitie, pretože to môže ovplyvniť životnosť zariadenia. Pred výmenou batérií vypnite zariadenie. Vymieňajte všetky batérie naraz, aby ste zabezpečili správnu funkčnosť zariadenia. Používajte iba správne typy batérií.
8. Nebezpečenstvo výbuchu! Zabezpečte, aby nedošlo k skratu batérií v dôsledku kontaktu s kovovými predmetmi.
9. Údržba a starostlivosť
   • Pravidelne kontrolujte batérie na koróziu alebo úniky, najmä po dlhšom používaní zariadenia.
10. Uskladnenie: Ukladajte batérie na chladnom a suchom mieste, mimo dosahu detí.
11. Odstraňte batérie zo zariadení, ktoré neboli dlhšiu dobu používané, aby ste predišli úniku alebo poškodeniu.
12. Náhrada a inštalácia batérií: Pred výmenou batérií vypnite zariadenie. Vymieňajte všetky batérie naraz, aby ste zabezpečili správnu funkčnosť zariadenia. Používajte iba správne typy batérií. Zabezpečte, aby batérie boli správne nainštalované v držiakoch batérií.
13. Litiové batérie sú považované za nebezpečný materiál podľa predpisov OSN 3090. Preprava týchto batérií sa vykonáva v súlade so špeciálnymi pravidlami ADR (SV188). Správne označenia sú pripevnené k dodávkam (obal, jednotkový obal alebo vonkajší obal).
14. Likvidácia a recyklácia: Batérie sa nesmú vyhadzovať do zmiešaného komunálneho odpadu. Zákon vyžaduje, aby sa použité batérie bezplatne vracali na určené zberné miesta v obchodoch alebo na komunálne zberné miesta. Batérie obsahujú cenné materiály, ako sú lítium, zinok alebo nikel, ktoré sa dajú recyklovať. Batérie tiež obsahujú nebezpečné látky, ako sú ortuť, olovo a kadmium, ktoré môžu byť škodlivé pre životné prostredie. Správna likvidácia pomáha chrániť životné prostredie. Batérie sú označené symbolom preškrtnutej odpadovej nádoby. Ak batéria obsahuje nebezpečné látky, sú zahrnuté nasledujúce symboly: Pb (olovo), Cd (kadmium) a Hg (ortúť).

D) Bezpečnostné opatrenia pri incidentoch s batériami

Incidenty súvisiace s batériami, najmä chemické úniky alebo výbuchy, môžu mať vážne zdravotné následky. Tu sú kľúčové opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade incidentov s batériami:

1. Pri kontakte s pokožkou:
   • Ihneď: Ak sa batériové chemikálie dostanú do kontaktu s pokožkou, okamžite opláchnite postihnutú oblasť veľkým množstvom vody a mydla.
   • Lekárska pomoc: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, ak sa objaví podráždenie pokožky, začervenanie alebo popáleniny.
2. Pri kontakte s očami:
   • Ihneď: Ak sa batériová tekutina alebo kyselina dostane do oka, okamžite vypláchnite oko pod tečúcou vodou minimálne 15 minút. Počas vyplachovania držte oko otvorené.
   • Lekárska pomoc: Okamžite navštívte lekára alebo choďte do nemocnice po vypláchnutí. Kontakt s batériovými chemikáliami môže spôsobiť vážne poškodenie očí.
3. Pri vdýchnutí výparov:
   • Ihneď: Ak batéria exploduje alebo vyžaruje výpary, okamžite opustite miesto a choďte na čerstvý vzduch.
   • Lekárska pomoc: Ak sa vyskytnú dýchacie problémy alebo podráždenie dýchacích ciest, vyhľadajte lekársku pomoc alebo choďte do nemocnice.
4. Pri prehltnutí:
   • Ihneď: Ak bola prehltnutá batéria (najmä malé gombíkové batérie), okamžite zavolajte záchrannú službu alebo choďte do nemocnice.
   • Dôležité: Nepokúšajte sa vyvolať zvracanie. Prehltnutie batérií, najmä gombíkových, môže spôsobiť život ohrozujúce zranenia v tráviacom trakte.
   • Röntgen: Lekár zvyčajne urobí röntgenové vyšetrenie, aby určil polohu batérie a určil ďalšie opatrenia.
5. Všeobecné opatrenia:
   • Upokojte zranenú osobu a okamžite poskytnite prvú pomoc, kým nepríde lekárske personál.
   • Uloženie obalu: Ak je to možné, uchovajte obal alebo informácie o batérii, aby sa lekárske personál mohlo oboznámiť s chemickými zložkami.
6. Tiesňové číslo:
   • Pri vážnych prípadoch (vážne popáleniny, dýchacie problémy, strata vedomia) ihneď volajte tiesňové číslo (112 v Nemecku, 144 vo Švajčiarsku, 144 v Rakúsku).

HU (Hungary)

A) Akkumulátorok ártalmatlanítása

Az akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladék között ártalmatlanítani. A fogyasztók törvényileg kötelesek minden akkumulátort, függetlenül attól, hogy tartalmaz-e veszélyes anyagokat, leadni a helyi gyűjtőhelyeken, vagy az üzletekben, például sok szupermarketben, elektronikai boltban vagy hulladéklerakón. Az akkumulátorokat környezetbarát ártalmatlanításra és értékes nyersanyagok, például vas, mangán, cink, nikkel vagy lítium újrahasznosítására kell leadni. Az akkumulátorok káros anyagokat (pl. higany, ólom és kadmium) is tartalmazhatnak, amelyek veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Az akkumulátorokon vagy a csomagoláson található szimbólumok a következőket jelentik:

Ha az akkumulátor szimbóluma a keresztbe tett kuka, az azt jelenti, hogy ezeket az akkumulátorokat semmiképpen sem szabad a háztartási hulladék közé dobni:

A veszélyes anyagokat tartalmazó akkumulátorok különleges módon is meg vannak jelölve.

• Pb = az akkumulátor több mint 0,004 tömeg% ólmot tartalmaz
• Cd = az akkumulátor több mint 0,002 tömeg% kadmiumot tartalmaz
• Hg = az akkumulátor több mint 0,0005 tömeg% higanyt tartalmaz

Az akkumulátorok ártalmatlanításáról a helyi környezetvédelmi hatóságoktól vagy a megfelelő hatóságoktól tájékozódhat, hogy a megfelelő eljárásokat követhesse.

Felelősség és környezetvédelem

Az akkumulátorok újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket nem szabad a környezetbe juttatni. A régi akkumulátorok visszaadása hozzájárul a környezet védelméhez, és elősegíti az értékes nyersanyagok újrahasznosítását. Tegye Ön is a magáét a környezetért azzal, hogy az akkumulátorokat nem a háztartási hulladék közé dobja.

B) Általános információk a kompozit anyagok (papír/karton és műanyag) és az elektronikai eszközök ártalmatlanításáról

1. Papír/karton és műanyag kompozitok Az olyan kevert csomagolásokat, mint például az italos kartonok, megfelelően el kell különíteni. Kérjük, vegye figyelembe a helyi környezetvédelmi hatóságok által előírt szabályokat. Ha lehetséges, különítse el a papír részt a műanyagtól a könnyebb újrahasznosítás érdekében. Ügyeljen a csomagoláson található jelölésekre, szimbólumokra, mint például a papír (pl. PAP) vagy műanyag (pl. PET), valamint a csomagolási ártalmatlanításra vonatkozó jelekre.
2. Elektronikai eszközök A régi vagy hibás elektronikai eszközöket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Ezek az eszközök értékes nyersanyagokat, valamint környezeti szempontból veszélyes alkatrészeket tartalmaznak, amelyeket megfelelően kell ártalmatlanítani. Kérjük, vegye figyelembe a helyi jogszabályokat és előírásokat a megfelelő ártalmatlanítás vagy visszavétel érdekében a környezet védelme érdekében.

C) Használati utasítások / Figyelmeztetések az akkumulátorok használatakor

1. Csak az adott eszköz számára készült akkumulátorokat használjon, és a beépítés előtt ellenőrizze a helyes polaritást (+/-).
2. Ne nyissa ki, ne sértse meg vagy deformálja az akkumulátorokat. Az áramlás bőrirritációt vagy szemsérülést okozhat.
3. Ne tegye ki az akkumulátorokat hőnek, közvetlen napfénynek, tűznek, víznek vagy mechanikai nyomásnak.
4. Ne tegye ki az akkumulátorokat szélsőséges hőmérsékleti ingadozásoknak.
5. Akkumulátorok tárolása: Az akkumulátorokat hűvös, száraz helyen tárolja.
6. Tartsa az akkumulátorokat gyermekek elől elzárva.
7. Akkumulátorok cseréje és telepítése: Cserélje ki az akkumulátorokat, amikor a teljesítmény csökken. Kerülje el a teljes lemerülést, mivel ez csökkentheti a készülék élettartamát. A készülék kikapcsolása előtt cserélje ki az akkumulátorokat. Cserélje ki a készülék összes akkumulátorát egyszerre a megfelelő működés biztosítása érdekében. Csak az előírt típusú akkumulátorokat használjon.
8. Robbanásveszély! Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne okozzanak rövidzárlatot, ha nem érintkeznek fémtárgyakkal.
9. Karbantartás és gondozás
   • Rendszeresen ellenőrizze az akkumulátorokat korrózióra vagy szivárgásra, különösen hosszabb használaton kívül.
10. Tárolás: Az akkumulátorokat hűvös, száraz helyen, gyermekek elől elzárva tárolja.
11. Távolítsa el az akkumulátorokat az eszközből, ha hosszabb ideig nem használják, hogy elkerülje a szivárgást vagy a sérüléseket.
12. Akkumulátorok cseréje és telepítése: A készülék kikapcsolása előtt cserélje ki az akkumulátorokat. Cserélje ki az összes akkumulátort egyszerre a megfelelő működés biztosítása érdekében. Csak az előírt típusú akkumulátorokat használjon. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok szorosan illeszkedjenek az akkumulátor foglalatba.
13. A lítium gombakkumulátorok a 3090-es UN irányelv szerint veszélyes áruknak számítanak. Azonban a különleges szabályok szerint szállítják (SV188 ADR). A megfelelő jelöléseket a szállítmányokon (csomag, egységcsomag vagy külső csomag) feltüntetik.
14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás: Az akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. A törvény előírja, hogy a használt akkumulátorokat ingyenesen kell leadni a boltban vagy a helyi gyűjtőhelyeken. Az akkumulátorok értékes anyagokat tartalmaznak, mint például lítium, cink vagy nikkel, amelyeket újra lehet hasznosítani. Az akkumulátorok veszélyes anyagokat, például higanyt, ólmot és kadmiumot is tartalmazhatnak, amelyek károsak lehetnek a környezetre. A megfelelő ártalmatlanítás hozzájárul a környezet védelméhez. Az akkumulátorok keresztbe tett kuka szimbólummal vannak jelölve. A veszélyes anyagokat tartalmazó akkumulátorok a következő szimbólumokkal is rendelkeznek: Pb (ólom), Cd (kadmium) és Hg (higany).

D) Biztonsági intézkedések akkumulátor-incidensek esetén

Az akkumulátorokkal kapcsolatos incidensek, különösen a vegyi anyagok szivárgása vagy robbanásai súlyos egészségügyi következményekkel járhatnak. Íme a legfontosabb intézkedések, amelyeket az akkumulátorokkal kapcsolatos incidensek esetén be kell tartani:

1. Bőrrel való érintkezés esetén:
   • Azonnal: Ha az akkumulátor vegyi anyagai érintkeznek a bőrrel, azonnal öblítse le a területet nagy mennyiségű vízzel és szappannal.
   • Orvosi segítség: Azonnal keressen orvosi segítséget, ha bőr irritáció, bőrpír vagy égési sérülések lépnek fel.
2. Szemmel való érintkezés esetén:
   • Azonnal: Ha az akkumulátor folyadéka vagy savja a szemébe kerül, azonnal öblítse le a szemét folyó víz alatt legalább 15 percig. Az öblítés közben tartsa nyitva a szemét.
   • Orvosi segítség: Azonnal keresse fel az orvost vagy menjen kórházba az öblítés után. Az akkumulátor vegyi anyagainak érintkezése súlyos szemkárosodást okozhat.
3. Gőzök belélegzése esetén:
   • Azonnal: Ha az akkumulátor felrobban vagy gőzöket bocsát ki, azonnal hagyja el a helyszínt, és menjen friss levegőre.
   • Orvosi segítség: Ha légzési problémák vagy légúti irritáció lép fel, kérjen orvosi segítséget, vagy menjen kórházba.
4. Lenyelés esetén:
   • Azonnal: Ha akkumulátort (különösen gombakkumulátort) nyeltek le, azonnal hívja a mentőszolgálatot vagy menjen kórházba.
   • Fontos: Ne próbálja meg hánytatni magát. Az akkumulátorok, különösen a gombakkumulátorok lenyelése életveszélyes sérüléseket okozhat a gyomor-bél traktusban.
   • Röntgen: Az orvos általában röntgenfelvételt készít, hogy meghatározza az akkumulátor helyét, és további intézkedéseket tegyen.
5. Általános intézkedések:
   • Nyugtassa meg a sérült személyt, és azonnal nyújtson elsősegélyt, amíg megérkezik a mentőszolgálat.
   • A csomagolás megőrzése: Ha lehetséges, őrizze meg az akkumulátor csomagolását vagy információit, hogy a mentőszolgálat megismerhesse a vegyi összetevőket.
6. Sürgősségi szám:
   • Súlyos esetekben (súlyos égési sérülések, légzési problémák, eszméletvesztés) azonnal hívja a sürgősségi számot (112 Németországban, 144 Svájcban, 144 Ausztriában).